Ци-Ган. писал(а) 14.10.2016 :: 12:04:43:

Почему не было, за чистоту русского языка "геволт" постоянно был. Интернета не было.

Ци-Ган. писал(а) 14.10.2016 :: 12:04:43:

Если бы Украинский был не единственным, а одним из государственных на Украине, то да делайте что хотите, а так на этот "новодел" приходится переходить всему населению страны. НВД обозначает свое местопребывание "Ялта" с учетом, и в этой теме, обсуждения возврата Крыма, "разница" далеко не посторонняя. Да и чисто теоретически вопрос интересен.

Ци-Ган. писал(а) 14.10.2016 :: 12:38:58:


" Статья 68
1. Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык.
2. Республики вправе устанавливать свои государственные языки. В органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик они употребляются наряду с государственным языком Российской Федерации". http://www.constitution.ru/10003000/10003000-5.htm

Богдан М писал(а) 14.10.2016 :: 02:30:54:

Страничку укажите - трудно проверить.


Богдан М писал(а) 14.10.2016 :: 02:30:54:

Наравне с "Не прилагаю словаря, надеясь современемъ издать полный словарь Украинско-Запорожскаго наречія" (стр 19)
Любопытно и замечание по поводу правописания:
"До сего времени появилось очень много мненій и правилъ относительно правописанія для языка Украинского; …Болле другихъ любопытны мненія Максимовича… но его правопісаніе, будучи совершенно противно общему мненію и употребленію, заведенному издавна, …. Надобно было сохранить правильность выговора, не отдаляясь отъ общественного употребления, — и между темъ, для пользы самого же язика не оставить безъ вниманія етимологію"

иван васильевич писал(а) 14.10.2016 :: 11:36:01:


Никто ничего не коверкал. Все слова из произведений Шевченка имеют тот же смысл и звучание, что и сегодняшнем украинском.

Что до п.с.: Какие этих из слов Шевченка изменены в украинском языке:
Чи е що краще лучче в світи
Якось у купи жити
Зъ братомъ добрымъ добро певне
Пожыть не дилыти ?

Богдан М писал(а) 14.10.2016 :: 13:48:47:


Азбука приводится.
Проверяем по последнему слову текста.
У Шевченко: "- то злякае", в современной транскрипции: "- то злякає" Один и тот же звук передан разными буквами.

иван васильевич писал(а) 14.10.2016 :: 14:55:47:

В русском языке есть слово чи, краще, жити ?
Нет, а откуда вам знать как правильно их произносить ?  Будете украинцев учить произношению украинских (даже тех, которых нет в русском языке) слов ?

Что касается "Букваря", так там из известных сегодня е  э -  только е без исключений.

иван васильевич писал(а) 14.10.2016 :: 14:55:47:

))) В современном украинском все же "чи" произносится  не так жестко, как должно было бы звучать при использовании российской грамматике союз "чы" ,   Это относится и к "краще".Кроме грамматики есть еще и фонетика укринского языка, о которой вы имеете слабое представление.

Я не филолог, но в русском польские слова нахожу...

азарт (рус) - hazard (pol)- запал (укр)
аккурат (рус. разг. - точно) - akurat (pol) - якраз (укр)
арбуз (рус) - arbuz (pol) - кавун (укр)
балаган (беспорядок) (рус) - balagan (pol) - безладдя, разгардіяш (укр)
бедро (рус) - biodro (pol) - стегно (укр)
бесплатный (рус) - bezplatny (pol) - безкоштовно (укр)
билет (рус) - bilet (pol) - квиток (укр)

Продолжать?

Ещё.

булка (хлеба) (рус) - bulka (pol) - паляниця (укр)
бутылка (рус) - butelka (pol) - пляшка (укр)
быстрый (рус) - bystry (pol) - швидкий (укр)

иван васильевич писал(а) 14.10.2016 :: 21:36:59:

Ну что вам сказать, Даля хотя бы почитайте.У меня дед 1886 года рождения был, умер когда я был студентом. Жил в селе в Харьковской области.Так вот у него произношение было как и сейчас принято.Не повторяйте малограмотного бреда из инета о том, что язык Шевченко и современный  литературный украинский различаются по произношению, об этом пишут невежественные ослы от лингвистики, которые и новгородские берестянные грамоты читают на современном русском языке .
Именно так они и читают Шевченко, который писал в рамках грамматики принятой тогда в литературном языке "великоросов" без учета фонетики украинского языка.