Mukaffa писал(а) 04.02.2018 :: 19:15:59:Насчёт других языков(на которых могли говорить русы) у арабов - молчок.
Так что каких-то иных "компиляций" нету от слова совсем.
Вот такие пироги, знаете ли.))
Вы написали:
"А т.к. арабы(по Хордадбеху) уже знали что русы общаются именно на славянском языке".
С русами с начала разобраться бы...
"Известный отрывок Ибн Хордадбеха — одно из самых ранних упоминаний имени русов в восточной географии. Отрывок столько раз использовался как аргумент в ожесточенных спорах норманистов и антинорманистов, причем как аргумент, приводимый и за и против, что, казалось бы, можно было предполагать полнейшую и детальнейшую обследованность текста . Однако, как показывает история изучения помянутого отрывка, даже основные вопросы, к сожалению, до настоящего времени не могут считаться выясненными, не проведено и необходимого сравнительно-текстологического обследования. Последнее нам представляется тем более настоятельно необходимым, что именно это сравнительно-текстологическое обследование может пролить какой-то свет и на разрешение основных вопросов.
Не только общеизвестные данные о раннесредневековой европейской торговле заставляют видеть в купцах Ибн Хордадбеха, торгующих между европейским Западом и Ближним Востоком,
именно и только евреев, но и чисто формальные признаки вынуждают нас характеризовать третий отрывок Ибн Хордадбеха только как повтор первых двух отрывков, как результат сложной и вместе с тем
наивной компиляции.
Сходство между Мас'удй, Ибн Хордадбехом и Ибн ал-Факйхом в значительной мере объясняет неясности в трактовке Мас'уди термина «рус». Уже в третьем отрывке Ибн Хордадбеха мы наблюдаем
смешение еврейских купцов ар-Раданийа и купцов-русов, что понудило де Гуе перевести заглавие отрывка, отступая от точного смысла арабского текста. По-видимому, те же неясности почти тысячу лет назад заставили Ибн ал-Факйха
переименовать купцов-русов в купцов-славян, сократив и и упростив одновременно текст Ибн Хордадбеха".
В этой же работе - АрСа или АрТа - выбирают то, что ближе к Эрзя, и т.д.