Amaro Shakur писал(а) 30.01.2019 :: 15:32:42:Угу. А потом передумали? Или вспомнили? Что они свеоны?
очередная демонстрация невежества и незнания источника. Не передумали, смотрим анналы
"
Тщательно расследовав [цель] их прибытия, император (Людовик) узнал, что они из народа свеев (Sueones)[17], и, сочтя их скорее разведчиками и в той стране, и в нашей, чем послами дружбы, решил про себя задержать их до тех пор, пока не удастся доподлинно выяснить, явились ли они с честными намерениями или нет."
Т.е. послы признались в том что они свеоны только в ходе расследования проведенного франками. Почему было проведено расследование знает только Людовик. Мы можем только гадать. Может решил получше узнать что же это за народ такой росы, а может контрразведка доложила что оные люди шибко напоминают свеев-норманнов.
Amaro Shakur писал(а) 30.01.2019 :: 15:32:42:Вовторых, я читал и комментарий, что это пересказ сопроводительного письма от императора греков. О коем письме и идет речь выше. А вот уже личный допрос выявил свеонов.
Сдается что вы читали где то что то, а не сами комментарии, в которых ничего подобного нет. Хотя я не знаю какими переводами вы пользовались.
Amaro Shakur писал(а) 30.01.2019 :: 15:32:42:Они знали что для греков они росы, так тем и представились.
Когда греки этих свеев стали называть росами и почему? Грекам это имя сорока на хвосте принесла? А арабам? Хордадбех писал примерно в тоже самое врем о росах, ему тоже сорока на хвосте от греков это имя принесла? Так и вижу, пришли свеи к грекам, а те их росами зовут, пришли к арабам и там тоже самое. Подумали свеи и решили, хрен с ним мы теперь и сами себя росами звать будем, задолбались объяснять всем что мы свеи, а не росы.
Amaro Shakur писал(а) 30.01.2019 :: 15:32:42:Те франкам передали. - с нами росы пришли. Что сути не меняет.
вы плохо читали комментарии. Смотрим что пишет Назаренко
"[11] Иногда в латинском оригинале
неоправданно "вычитывают" нюанс, которого там нет: будто бы "народ" Rhos называл так не сам себя, а был называем другими народами (Свердлов 1. С. 12. Коммент. 6; он же 2003. С. 98-99)."
Т.е. послы сами именовали себя так.
Amaro Shakur писал(а) 30.01.2019 :: 15:41:03:2. Точная латинская транслитерация греч. ‘RwV, как, вероятно, именовались послы в письме императора Феофила
Верно, латинская форма отражает то название, которым росов называли греки в письме. Так же верно что греческие послы доставили для императора франков письмо от византийского императора. но это совершенно не значит что пришедшие в византию послы росами себя не называли.
Amaro Shakur писал(а) 30.01.2019 :: 15:41:03:Наложить ошибок переводчиков и самоназвание пропадет..
и куда оно пропадает? росы перестали называть себя росами?