Эпейро писал(а) 21.12.2018 :: 19:05:47:

БА - это Бертинские анналы. Сокращённо. Чтоб всё название не выстукивать.

Mukaffa писал(а) 21.12.2018 :: 16:17:16:

Что-то не могу найти этот текст у Адама Бременского. Смотрел два варианта издания. Приведите цитату по нормальному изданию с указанием страницы.

Mukaffa писал(а) 21.12.2018 :: 19:48:59:


Эту цитату я прекрасно знаю и она уже неоднократно обсуждалась. Вот перевод из издания 2012г:

Дело в том, что жители Бирки часто подвергаются нападениям пиратов, которых там великое множество. [И] поскольку они неспособны противостоять [пиратам] силой оружия, они пытаются обмануть врагов хитрым приёмом. Они перегородили залив неспокойного моря на протяжении ста и более стадиев громадами под­водных камней [и] сделали прохождение [этого] пути опасным как для своих, так и для разбойников. В это место, так как оно является самым надёжным в приморских областях Свеонии, имеют обыкновение регуляр­но съезжаться по разнообразным торговым надобностям все суда данов, или норманнов, равно как и склавов, и сембов, [там] также [бывают] другие народы Скифии.
Адам Бременский. Деяния архиепископов гамбургской церкви//Немецкие анналы и хроники X-XI столетий 2012 с.329

Там речь не только о славянах, скандинавы на первом месте.

Mukaffa писал(а) 21.12.2018 :: 19:58:51:


Никаких непонятностей - даны, норманны, склавы, сембы.

Mukaffa писал(а) 21.12.2018 :: 20:01:37:


Да, тот факт ,что скандинавы плавали и даже пытались селиться в Восточной Европе в конце вендельского периода, засвидетельствован археологически.

Эпейро писал(а) 21.12.2018 :: 19:02:55:

Есть Списки, где "изъ  Руси,  вместо  къ  Руси".

scriptorru писал(а) 22.12.2018 :: 09:09:16:


Да и дальнейший текст не оставляет сомнения что "к Руси":

upasaka писал(а) 22.12.2018 :: 12:07:23:


scriptorru писал(а) 22.12.2018 :: 09:09:16:

upasaka писал(а) 22.12.2018 :: 12:07:23:


Вот именно, поменялся смысл в результате переноса точки. И он точнее отражает смысл сообщения летописца.
В конце концов, Лаврентьевская летопись появилась в конце 18-начале 19 веков.  Благодаря Мусину - Пушкину.
И мы читаем хотелки писавших об истории 19 века.

Эпейро писал(а) 22.12.2018 :: 14:58:37:

Именно так и читаю!
Эпейро писал(а) 22.12.2018 :: 14:58:37:
Сколько слов?
А сколько Вы "напереводили"?
Эпейро писал(а) 22.12.2018 :: 14:58:37:

Переводите каждое слово.
Язык то один, хоть и до 700 лет временной разрыв.
А если слов не "хватает" для передачи смысла, то тут уж надо смотреть а тот ли смысл Вы передаете.

п.с. Буквально говорите? "варяги суть как эти(это?) другие зовутся "свое".