Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

 
Исторический форум
  Главная Правила форума Пожертвование СправкаПоискУчастникиВходРегистрацияОбщее сообщение Администратору форума »» переход на Историчка.Ru  
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать
Единицы измерения во Франции 19 века (Прочитано 3480 раз)
Женя S
Новичок
*
Вне Форума



Сообщений: 1

Ом ГАУ
Единицы измерения во Франции 19 века
27.09.2014 :: 10:59:30
 
Использовался ли во Франции 19 века английский фунт как единица веса?
Дело в том что прочитал в англоязычном переводе pounds, сам текст времен 19 века, написан французом, служившим в алжирских колониях.
Могло быть так что имелся в виду ливр, а на английский перевели как паунд? И если имелся в виду фунт, то наиболее вероятно, какой именно?
Наверх
 
KS
Координатор
*****
Вне Форума


KS

Сообщений: 2774
Пол: female
Re: Единицы измерения во Франции 19 века
Ответ #1 - 27.09.2014 :: 12:52:03
 
а что написано во французском тексте? или у вас только английский перевод французского текста?

во Франции была метрическая система мер, с 1834 законодательна закреплена также для всех торговых сделок. так по идее француз должен был считать в килограммах.
каково содержание текста? может, он писался для англичан или с учетом, что его будут читать и англичане в том числе?
может быть, англичане при переводе текста перевели килограммы в свои фунты, чтобы дать читателю представление о весе того, что описывал этот француз
Наверх
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать