Богдан М писал(а) 05.11.2015 :: 02:31:38:Начиная со Святослава - ВСЕ.
Если бы было русское, тогда так: Святой+славить. Но у язычника такого имени не могло быть.
Поэтому Свято+славний, где
укр.свято-3) Торжество, устроенное по какому-то случаю 4) Важное, радостное событие, а также день, когда оно произошло.
укр.славний-славный.
Соединение такие значений - вполне подходящее для имени князя.
Владимир - если русское, то "в лад и мир". Но лад это и есть мир, поэтому вата ватная, что в построении имени - невозможно.
Украинское "влада+мир" , где
укр.влада-рус.власть
укр.мир-8 значений, подходит любое. Например : Укр. Владимир - рус.Властьмира
Володимир - русской этимологии никакой нет.
Украинская: "володар+мир", где
укр. володар-рус.властелин
укр.мир-рус.мир
Укр. Володимир - рус. Властелинвсего.
Если были оригинальные тексты 12 века, копию делали, переписывали в 15 веке, меняя устаревшие слова полонизмами - вот и весь «украинский» язык. Даже лексема «мова» взята из польского. И это результат польского владычества, владычество польской культуры над покоренным народом.
Но вы не смущайтесь, таких как вы здесь полно, только они на скандинавском помешаны.
Не было украинского языка в древности русской. Только с 15 века появился славянорусско-польский диалект, которому прилепили название – украинский. Изначально, даже не от «окраины», а от «кра», что с тюркского значит «степь, может и «трава».
Что касается Святослава, то элемент svet в личных именах двучленного типа присутствует в славянской традиции в качестве престижа или божественного персонажа.
Если относится к людям, то сочетание svet с элементом slav, где первое несло не сакральный смысл, а идею возрастания, процветания, изобилия. Иными словами – Святослав не тот, чья слава «сакральна, божественна», но в смысле, что эта слава возрастает и шириться.
Если в русском «свет» стал «свят», то у хорват, которые также ославянились, осталось имя СвЕтослав. Был такой король у них в 997 – 1000 годах.
Ну а «слава» в этих именах является высшей наградой, но не материальной.
И эти имена уже были тогда, - когда рядом с ними русско-польского диалекта «еще не стояло», потому что это индоарика.