muarrih писал(а) 08.06.2011 :: 18:25:08:

Cамо понятие настоящая история неправильно,это всего лишь версия общепринятая современными историками,а на самом деле словене жили в арязи,только в качестве рабов,об этом пишут арабские источники которые передают что руссы ,а перед русы ставят ар и пишется это примерно так аррусы,нападали на славян захватывали их в плен и продавали в  ,,Булгаре,Итиле и Хорезме
Конечно это все я могу читать только в переводе,и Вернадский переводит этих руссов как эрзя,следовательно все что связано с арсами и на юге это эрзя ,
В арабских словах почти нет гласных и поэтому перевод на другой язык с арабского связан с вольностью переводчика
К примеру по арабски рс-можно перевести рус,рос,рась,урус,арус,арс,эрс-все зависит от национальности переводчика,а ученные учат труды в переводе и для себя приняли решения,что это так и больше по другому перевести нельзя
С точки зрения науки –это абсурд,это значит никаких открытий в истории нет,так за нас решили малограмотные церковные переписчики и переводчики старинных книг

Zoom писал(а) 10.06.2011 :: 09:00:00:

может в современном арабском языке есть,а в языке того времени../...
Если, вы знаете арабский приведите текст арабскими буквами, где приводится слово рус,ведь в русском переводе пишут ар рус ,а как это выглядело на арабском причем читался текст слева направо
вот современный перевод слова рус на современный арабский  المهندس

profi писал(а) 10.06.2011 :: 10:19:12:


Арабский алфавит с тех времён остался прежним, за исключение маленьких нюансов. И запись названий не изменилась.


Упоминания русов Вы можете посмотреть, например, 3-х томнике летописей Рашид-ад-Дина.
Это научное издание, названия там оставлялись "как есть", если специально не оговаривалось иное.
В неочевидных случаях приводится транслитерация слова, или его написание по-арабски.
Так, в одном месте приводится транслитерация слова урус - "урус", с чёрточками над "у",
а каждой транслитере соответствует одна арабская буква. Есть таблица соответствий.
Значит, в исходном тексте было написано  

Для слова "рус" ничего не приводится - по причине тривиальности этого слова.

profi писал(а) 10.06.2011 :: 10:19:12:


А при чём здесь слово "инженер"?

profi писал(а) 09.06.2011 :: 14:50:22:


Нет. "Русь" по-арабски пишется с буквой "вав" - الروس . Перепутать слово или прочесть неправильно невозможно.

profi писал(а) 11.06.2011 :: 09:05:39:


Первое слово рус. Первые две буквы - аль - это артикль.
Второе слово урус, так тоже иногда называли русов. Для простоты я артикль не указал.

Вы же дали слово инженер, а не рус. Что-то не в порядке с вашим переводчиком

В.Тизенгаузен, «Сборник материалов, относящихся к истории Золотой орды», т.1,
арабский средневековый текст на с.54. Читаем фрагмент из него:

  - кыпчаки и русы и аланы

Zoom писал(а) 11.06.2011 :: 11:34:08:

то есть гласные буквы которых нет в алфавите арабского языка все же пишутся
в письме,нужно посоветоваться у племянника он на  мулу пошел учиться

profi писал(а) 11.06.2011 :: 13:37:02:


Наконец-то ваш переводчик стал работать правильно 

profi писал(а) 11.06.2011 :: 09:05:39:


Удалите его.

profi писал(а) 11.06.2011 :: 09:05:39:


Слова Русь, Россия и русский тоже пишутся по-разному. Однако корень в них один и тот же. То же и в арабском языке.

profi писал(а) 11.06.2011 :: 13:37:02:


Ну на роса я ещё согласен, но ...рас - это не про меня.

profi писал(а) 11.06.2011 :: 13:43:05:


Истину глаголеши... Племяш подтвердит.

Zoom писал(а) 12.06.2011 :: 09:21:02:


Смахивает на Чудиновское Рим = Мир. На деревянного осла шарлатанов!

muarrih писал(а) 12.06.2011 :: 19:06:32:

рассея так говорят до сих пор сибяряки о россии,и есть у любе рассея,да и певцы часто поют рассея
но от арабского рехнусь если выучу,если вы знаете арабский то будь по вашему вы правы,но почему все переводят арсы а не урусы когда арабские писатели расказывают про русов,а арсания до сих пор значится неопределенной местностью

profi писал(а) 13.06.2011 :: 12:28:48:


Алиф - гласная буква (в конце и середине слова - долгая А, в начале - А, И или У); вав и йа - полугласные, могут быть и гласными, и согласными - пары В-У, Й-И. Вы уже, наверно, заметили, что в слове РУС три буквы - Р-В(У)-С.

profi писал(а) 13.06.2011 :: 12:35:31:


Давно ли говорят? И давно ли появились сами русские сибиряки? Привет Расторгуеву!

profi писал(а) 13.06.2011 :: 12:35:31:


Потому что с Арсанией действительно не всё ясно. Но к слову рус она точно не имеет отношения, скорее - к эрзянь (эрзянский).
транслитерация - a(или i, или u)rthān(i)ya - третья (и самая дикая!) группа русов. Сама страна называется - a(или i, или u)rthā.