Императорские наложницы делились на пять разрядов. Первый, самый важный - хуан гуй ФЕЙ (императорская драгоценная любовница), затем гуй ФЕЙ (драгоценная любовница), ФЕЙ (любовница),
http://www.passion.ru/s.php/1885.htmФея ( _en. fairy, _fr. fée, _it. fata, _es. hada, в русский язык пришло от греч. "thea " — «богиня») — по народным преданиям, преимущественно романским и кельтским, существо женского пола, родственное эльфам и живущее под землею или в воздухе. Может вступать в сношения с людьми.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/92283В нуоченьдревнемкитае, слово "любовница"заимствовано из европейского фольклёра, главным образом из германо-английского.
Англичане появились в Чине в 18 веке.
Т.е., если в каком-либо "древне-китайском"документе, появляется слово "фей", смело датируйте его происхождение концом 18-20 веком.