Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

 
Исторический форум
  Главная Правила форума Пожертвование СправкаПоискУчастникиВходРегистрацияОбщее сообщение Администратору форума »» переход на Историчка.Ru  
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать
Текст "Gaudeamus igitur" (Прочитано 3066 раз)
Anastasia Neva
Продвигающийся
**
Вне Форума



Сообщений: 97
Пол: female
Текст "Gaudeamus igitur"
27.07.2006 :: 16:57:10
 
Недавно я нашла текст старинной студенческой песни "Gaudeamus igitur". Круглые глаза

Привожу его полностью, с переводом С. И. Соболевского.

       Gaudeamus igitur,
       Juvenes dum sumus!
       Post jucundam juventutem,
       Post molestam senectutem
       Nos habebit humus.    (bis)
       Ubi sunt qui ante nos
       In mundo fuere?
       Vadite ad superos
       Transite ad inferos,
       Ubi jam fuere.   (bis)
       Vita nostra brevis est,
       Brevi  finietur;
       Venit mors velociter,
       Rapit nos atrociter,
       Nemini parcetur.   (bis)
       Vivat Academia,
       Vivant professores!
       Vivat membrum quodlibet,
       Vivant membra quaelibet
       Semper sint in flore!    (bis)
       Vivant omnes virgines,
       Faciles,  formosae!
       Vivant et mulieres
       Tenerae,  amabiles ,
       Bonae,  laboriosae!    (bis)
       Vivat et Respublica
       Et qui illam regit!
       Vivat nostra civitas,
       Maecenatum caritas,
       Quae nos hic protegit!    (bis)
       Pereat tristitia,
       Pereant osores,
       Pereat diabolus,
       Quivis antiburschius
       Atque irrisores!    (bis)

     

    Итак, будем веселиться
    пока мы молоды!
    После приятной юности,
    после тягостной старости
    нас возьмёт земля.
    Где те,  которые раньше нас
    жили в мире?
    Подите на небо,
    перейдите в ад,
    где они уже были.
    Жизнь наша коротка,
    скоро она кончится.
    Смерть приходит быстро,
    уносит нас безжалостно,
    никому пощады не будет.
    Да здравствует университет,
    да здравствуют профессора!
    Да здравствует каждый член его,
    да здравствуют все члены,
    да вечно они процветают!
    Да здравствуют все девушки,
    ласковые,  красивые!
    Да здравствуют и женщины,
    нежные,  достойные любви,
    добрые,  трудолюбивые!
    Да здравствует и государство,
    и тот, кто им правит!
    Да здравствует наш город,
    милость меценатов,
    которая нам здесь покровительствует.
    Да исчезнет печаль,
    да погибнут ненавистники наши,
    да погибнет дьявол,
    все враги студентов
    и смеющиеся над ними!

    (Перевод   С. И. Соболевского)
Наверх
 

Per aspera ad astra...
finn
Частый гость
***
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 186
Re: Текст "Gaudeamus igitur"
Ответ #1 - 27.07.2006 :: 22:22:48
 
Цитата:
    Vivat et Respublica
       Et qui illam regit!
       Vivat nostra civitas,
       Maecenatum caritas,
       Quae nos hic protegit!    (bis)
     


Правильнее так:
       Vivat et Respublica
       Et qui illam regunt!
       Vivat nostra civitas,
       Maecenatum caritas,
       Qui nos hic protegunt!
Наверх
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать