Вот что пишет о Дао Дэ Дзин переводчик:
Первое, что бросается в глаза - это то, что данный текст из 5 000 иероглифов мало похож на научный трактат, ведь он написан в поэтической форме, с соблюдением всех законов стихосложения. К сожалению стихотворный перевод с древнекитайского на русский вряд ли возможен, но поэзия - это не только рифма и размер, но, прежде всего, образность языка. Поэзия - это возможность кратко сказать то, что по другому не передать и в десяти книгах.

А не мог бы кто-нибудь мне объяснить, что такое даосизм?

Вот для меня лично это лишь Дао Дэ Дзин со всей сконденсированной в нем философской мудростью (не имеющей ничего общего с религией). Но наряду с этим в истории имели место также даосы - отшельники, жившие в суровых природных условиях, искавшие эликсир вечной жизни и увлекавшиеся алхимией и изучением скрытых возможностей организма. Мне не совсем понятно, какое отношение все это имеет к учению Лао Цзы... Кроме того, были еще и официальные даосские монастырские общины, а в отдельных районах Китая даосизм до сих пор считается основной религией. Самого Лао Цзы обожествили и поклоняются ему, а также напридумали прочих богов, в общем стройную философскую систему превратили в очередную языческую веру... Следует ли ЭТО считать даосизмом?

зыж Интересно, а сами китайцы правильно понимают сей трактат? Или на современный китайский с древнего тоже перевести вряд ли возможно?

Какой именно даосизм вы имеете в виду?

О каких принципах вы говорите? По-моему, там большей частью даются наставления правителю, как нужно правильно управлять страной... А уж создание сложного культа поклонения многочисленным божествам и вовсе не согласуется как-то с главным принципом недеяния

finn писал(а) 26.05.2006 :: 20:59:55:

"Cоветы правителю" - далеко не все содержание.Осмысление требовало техники медитации, обучение технике - системы наставничества и т.д. и т.п.
  Хронология "Дао-дэ-дзин" сомнительна.Авторство - еще более.Возможно, труд появился значительно позднее, чем утверждает предание.А вообще - похоже даосизм образовался и оформился как духовная опозиция конфуцианству и легизму.Это к вопросуо времени появления.