Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

 
Исторический форум
  Главная Правила форума Пожертвование СправкаПоискУчастникиВходРегистрацияОбщее сообщение Администратору форума »» переход на Историчка.Ru  
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать
Herr Mannelig (Прочитано 890 раз)
Zealot
Координатор
Представитель администрации форума
*****
Вне Форума


Никто кроме нас.

Сообщений: 42408
Матушка Сибирь.
Пол: male
Herr Mannelig
23.05.2019 :: 07:04:12
 
Есть средневековая норвежская баллада всем известная, пожалуй, кто интересуется фолком - Herr Mannelig.

Повествует о "княжне" или "принцессе" троллей, которая влюбилась в рыцаря, собсна хера Маннелига и просила его с ней обручиться.

На шведском языке:

Цитата:
Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna

Eder vill jag gifva förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridplatsen skolen i väl vinna

Eder vill gifva en skjorta så ny
den bästa I lysten att slita
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita

Sådana gåfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma

Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej


Адаптации на русский, аж 13 штук здесь:

https://pfarrer-tom.livejournal.com/846.html

Вопрос.

А собственно, что происходит в балладе и какие мифологические сюжеты она содержит?

Почему троллиха хочет выйти замуж за рыцаря, что ее мучит и почему в шведской балладе ее речи названы "лживыми"?

ЗЫ

Очень неплохая перепевка на русском от Сколота, но суть баллады в ней искажена. То, что "политрук троллиха врет" не указано.
Наверх
 

Хотим за Одина бухнуть - подкинь братве на пиво!..
Zealot
Координатор
Представитель администрации форума
*****
Вне Форума


Никто кроме нас.

Сообщений: 42408
Матушка Сибирь.
Пол: male
Re: Herr Mannelig
Ответ #1 - 23.05.2019 :: 07:10:23
 
Было бы в этой связи очень недурно найти именно народную версию сказки о царевне-лягушке русскую.

Ибо очевидно, что ноги и у нее, и у баллады растут из одного места.
Наверх
 

Хотим за Одина бухнуть - подкинь братве на пиво!..
Ярослав Стебко
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 7415
Re: Herr Mannelig
Ответ #2 - 23.05.2019 :: 08:55:25
 
Zealot писал(а) 23.05.2019 :: 07:04:12:
Есть средневековая норвежская баллада всем известная, пожалуй, кто интересуется фолком - Herr Mannelig.

Хорошая баллада, вот чем-то цепляет, а общие корни, да запросто, и не такие выверты бывают как Синдбал мореход - это арабский Одиссей, а у японцев, аж туда докатилось, есть приключения Юраваки. Так что даже скорее всего ноги растут и у баллады и у сказки из одного места.
Наверх
 
Podgornyzmey
Продвигающийся
**
Вне Форума



Сообщений: 25

АГУ
Re: Herr Mannelig
Ответ #3 - 10.09.2019 :: 10:16:55
 
У Андерсонской
"Русалочки" в принципе тот же сюжет.
Наверх
 
Podgornyzmey
Продвигающийся
**
Вне Форума



Сообщений: 25

АГУ
Re: Herr Mannelig
Ответ #4 - 10.09.2019 :: 10:41:32
 
Может всё просто, и троллиха лишь испытывает "женскую тоску по сильному плечу"?
Наверх
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать