Исторический форум - Этрусский язык

Ци-Ган. +++ Вне Форума Сообщений: 3700 Санкт-Петербург	Re: Этрусский язык Ответ #20 - 18.06.2017 :: 23:19:31 Оже полiс ген. А ма фосьов. А рiхтова. А рiхтовa кто се є упатрiбне. Однако сделаю перевод для украинцев: Отже ген полiс. Понад рiкою. А забудова. А забудова кому се є потрiбно.
Наверх	Нет у меня авторитетов. И не было никогда. IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Ци-Ган.

+++
Вне Форума

Сообщений: 3700
Санкт-Петербург

Re: Этрусский язык
Ответ #21 - 19.06.2017 :: 02:10:09

Второй язык (вторая строка) пожалуй самый интересный.
Столь же сложный, как четвертый, написанный греческим алфавитом, но несколько труднее переводим.
Но может быть так совпало.
ARISIТONOSEARATOWANAKASOKOOSEKERAKERETULOSE
Вот моя разбивка:
A RISI TO NO SE. A RATOWANA KA SOKO OSE KER. A KERE TU LOSE.
Разбор по предложениям
A RISI TO NO SE---А РIЦI ТО НО СIЄ---А ЗЕМЛЮ ТО НЕ ЗАСIВАТИ
A RATOWANA
RATOWANA-предназначена.
SOKO-цоко-,соко-, откуда и цокотина, сокотина, скотина, откуда современное украинское диалектное "сокотити"-стеречь.
Правда в этом языке еще нет слова-термина "ТI" (хамитского?), обозначающего движение, длящийся процесс.
В этрусском 5-6-го века до н. э. уже есть "сокотi", сохранившееся в украинском диалектном почти без изменений, тлько "ц" заменено на "с" (сокоти).
OSE-осе, оце.
KER-корова, может быть скот.
LOSE-ганять. Во многих современных языках "пасти" и есть "ганять".

Итак, перевод

А землю то не засiвати. А призначена пасти оце корiв (скотину). А корiв (скотину) тут вигонити.

Наверх

Нет у меня авторитетов. И не было никогда.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Ци-Ган. +++ Вне Форума Сообщений: 3700 Санкт-Петербург	Re: Этрусский язык Ответ #22 - 19.06.2017 :: 02:51:08 А вот и "ТИ" появилось. Третий язык, какой-то афразийский TAKANAKUNOSOTIALOKAILIPOTI TA KANAKU NO SOTI A LOKA I LIPOTI Ту землю не сеять, а пасти и застраивать
Наверх	Нет у меня авторитетов. И не было никогда. IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Ци-Ган.

+++
Вне Форума

Сообщений: 3700
Санкт-Петербург

Re: Этрусский язык
Ответ #23 - 19.06.2017 :: 02:59:40

И вот что имеем
Как бы оригинал:

   ANAMATORIUMIESAIMUKULAILASANA

      ARISITONOSEARATOWANAKASOKOOSEKERAKERETULOSE

      TAKANAKUNOSOTIALOKAILIPOTI

      'Η πολις 'η Αμαθουσιων Αριστωνα Αριστωνακτος, ευπατριδην

Разбивка на слова:

      A NA MA TO RIU MIESA I MUKULA I LASANA

      A RISI TO NO SE A RATOWANA KA SOKO OSE KERA KERE TU LOSE

      TA KANAKU NO SOTI A LOKA I LIPOTI

      'Η πολις 'η Α μα θουσιων Α ριστωνα Α ριστωνα κτο ς, ευ πατριδην.

И переводы:

   А по тiй рiчцi маються i мукула i ласана.
      А по рiчцi не сiяти. А призначена пасти оце корiв (скотину). А корiв (скотину) тут виганяти.
      По рiчцi не сiяти, а випасати i забудовувати.
      Отже ген полiс. Понад рiкою. А забудова. А забудова кому се є потрiбно.

Наверх

« Последняя редакция: 19.06.2017 :: 04:15:09 от Ци-Ган. »

Нет у меня авторитетов. И не было никогда.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Ци-Ган.

+++
Вне Форума

Сообщений: 3700
Санкт-Петербург

Re: Этрусский язык
Ответ #24 - 19.06.2017 :: 04:37:22

Переводы древних текстов-дело неблагодарное.
Но что поделать?
Зато сколько новой информации они несут.
Ну вот этот кратенький текст из Аматуса, написанный на 4-х языках.
Cколь много вопросов он затрагивает.
Обсудить бы, разобрать по пунктикам.
Увы.
Ну может быть когда-нибудь, лет через 20-30, когда будут написаны соответствующие монографии...

Наверх

Нет у меня авторитетов. И не было никогда.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Логик

Старожил

Вне Форума

Сообщений: 813

Re: Этрусский язык
Ответ #25 - 28.11.2017 :: 19:39:06

Ци-Ган. писал(а) 18.06.2017 :: 22:54:37:

Теперь греческий вариант.
Тут надо отметить, что если первая строка написана "украинским" языком, то вот эта, четвертая, "русинским". Смех

[b]'Η πολις 'η Αμαθουσιων Αριστωνα Αριστωνακτος, ευπατριδην[/b]

Разбиваем на слова, удобочитаемые в настоящее время:
'Η πολις 'η Α μα θουσιων Α ριστωνα Α ριστωνα κτο ς, ευ πατριδην

Переписываем кириллицей:
'Ж полiс 'н А ма фоусьоув А рicтоува А рiстоува кто се єу патрiбн'

И читкакем на родном-преродном рУсинскам:
Оже полiс ген. А ме фосьов. А рiхтова. А рiхтовa кто се є упатрiбне.

PS
Вообще-то на кодифицированном "Оже полiс ген" будет выглядеть так: "Ош полiс ги"
Еще раз ЗЫ
С рУсинскава переводить ведь не надо, он ведь с русским одно и то же? Подмигивание

Кто мог написать эту надпись на русинском языке греческими буквами ? ... по вашему мнению.

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Правдолюб Частый гость Вне Форума Сообщений: 351 Пол:	Re: Этрусский язык Ответ #26 - 28.11.2017 :: 21:32:51 Никто не мог написать. Не важно кто пишет, важно кто читает
Наверх	IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Логик

Старожил

Вне Форума

Сообщений: 813

Re: Этрусский язык
Ответ #27 - 28.11.2017 :: 22:35:55

Правдолюб писал(а) 28.11.2017 :: 21:32:51:

Никто не мог написать. Не важно кто пишет, важно кто читает Очень довольный

Наверняка автор темы думает по другому . Это должен быть полет мысли легкости необыкновенной.

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Ци-Ган. +++ Вне Форума Сообщений: 3700 Санкт-Петербург	Re: Этрусский язык Ответ #28 - 29.11.2017 :: 03:22:57 Но какие проблемы? Берете в руки греческую аз и буки и транскрибируете. Давайте, Правдолюб и Логик, не будьте пустобрехами.
Наверх	Нет у меня авторитетов. И не было никогда. IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Логик

Старожил

Вне Форума

Сообщений: 813

Re: Этрусский язык
Ответ #29 - 29.11.2017 :: 14:37:39

Ци-Ган. писал(а) 29.11.2017 :: 03:22:57:

Но какие проблемы?
Берете в руки греческую аз и буки и транскрибируете.
Давайте, Правдолюб и Логик, не будьте пустобрехами.

То есть, эту надпись написали вы? или дорийцы ( или ахейцы) , говорившие на славянском языке и бывшие славянами...

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Ци-Ган.

+++
Вне Форума

Сообщений: 3700
Санкт-Петербург

Re: Этрусский язык
Ответ #30 - 29.11.2017 :: 23:31:23

Логик писал(а) 29.11.2017 :: 14:37:39:

Ци-Ган. писал(а) 29.11.2017 :: 03:22:57:

Но какие проблемы?
Берете в руки греческую аз и буки и транскрибируете.
Давайте, Правдолюб и Логик, не будьте пустобрехами.

То есть, эту надпись написали вы?

Наберите "Этеокипрский язык".

Наверх

Нет у меня авторитетов. И не было никогда.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Логик

Старожил

Вне Форума

Сообщений: 813

Re: Этрусский язык
Ответ #31 - 02.12.2017 :: 13:27:58

Ци-Ган. писал(а) 29.11.2017 :: 23:31:23:

[quote author=6F4C444A48230 link=1485733607/29#29 date=1511951859][quote author=53445B4A5340120 link=1485733607/28#28 date=1511911377]Но какие проблемы?".

Проблема в том, что перевести короткую фразу можно. Я же перевел на русский фразу " Водки найду".

А перевести вторую, третью фразу, на основе имеющихся слов в первой переведенной фразе - не получается.

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Ци-Ган.

+++
Вне Форума

Сообщений: 3700
Санкт-Петербург

Re: Этрусский язык
Ответ #32 - 08.12.2017 :: 19:15:15

Логик писал(а) 02.12.2017 :: 13:27:58:

Ци-Ган. писал(а) 29.11.2017 :: 23:31:23:

[quote author=6F4C444A48230 link=1485733607/29#29 date=1511951859][quote author=53445B4A5340120 link=1485733607/28#28 date=1511911377]Но какие проблемы?".

Проблема в том, что перевести короткую фразу можно. Я же перевел на русский фразу " Водки найду".

А перевести вторую, третью фразу, на основе имеющихся слов в первой переведенной фразе - не получается.

Что до тирренских языков, то они являются весьма проблемными.
Их расшифровкой с одинаковым результатом занимаются как множество специалистов, так еще большее количество любителей (понятия "альтернатива" здесь не может быть по определению).
Не хотите ли и Вы поучаствовать?
Попробуете перевести текст на стене этрусского захоронения по приведенной мной ссылке?
https://www.paintmaster.ru/grecheskoe-pismo.php
Проверил.
Увы, по этой ссылке у меня сайт не открывается.
Но находится по данному набору слов:

Греческое письмо - Как научиться рисовать

Наверх

« Последняя редакция: 08.12.2017 :: 19:22:02 от Ци-Ган. »

Нет у меня авторитетов. И не было никогда.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Логик

Старожил

Вне Форума

Сообщений: 813

Re: Этрусский язык
Ответ #33 - 08.12.2017 :: 20:09:31

Логик писал(а) 28.11.2017 :: 19:39:06:

Ци-Ган. писал(а) 18.06.2017 :: 22:54:37:

Теперь греческий вариант.
Тут надо отметить, что если первая строка написана "украинским" языком, то вот эта, четвертая, "русинским". Смех

[b]'Η πολις 'η Αμαθουσιων Αριστωνα Αριστωνακτος, ευπατριδην[/b]

Разбиваем на слова, удобочитаемые в настоящее время:
'Η πολις 'η Α μα θουσιων Α ριστωνα Α ριστωνα κτο ς, ευ πατριδην

Переписываем кириллицей:
'Ж полiс 'н А ма фоусьоув А рicтоува А рiстоува кто се єу патрiбн'

И читкакем на родном-преродном рУсинскам:
Оже полiс ген. А ме фосьов. А рiхтова. А рiхтовa кто се є упатрiбне.

PS
Вообще-то на кодифицированном "Оже полiс ген" будет выглядеть так: "Ош полiс ги"
Еще раз ЗЫ
С рУсинскава переводить ведь не надо, он ведь с русским одно и то же? Подмигивание

Кто мог написать эту надпись на русинском языке греческими буквами ? ... по вашему мнению.

Ответа нет.
Короче говоря, по данному вопросу вы слились.

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Ци-Ган.

+++
Вне Форума

Сообщений: 3700
Санкт-Петербург

Re: Этрусский язык
Ответ #34 - 08.12.2017 :: 22:04:25

Слился?
А разве я куда-то заливался?
Шутка о русинском языке это всего лишь шутка.
Из-за похожести, всего лишь.
А вот вопрос кому могла принадлежать эта надпись в этом разделе обсуждать не положено.

Наверх

Нет у меня авторитетов. И не было никогда.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы