Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

 
Исторический форум
  Главная Правила форума Пожертвование СправкаПоискУчастникиВходРегистрацияОбщее сообщение Администратору форума »» переход на Историчка.Ru  
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать
Этрусский язык (Прочитано 525 раз)
Ци-Ган.
+
Вне Форума



Сообщений: 2748
Санкт-Петербург
Этрусский язык
30.01.2017 :: 03:46:47
 
Прошу помочь с переводом с этрусского


Вот фрагмент надписи на столбе из Перуджи (одно предложение):

A8VNAMSLELEOCAPVAЖEFAXPLAVTN

Вот моя разбивка на слова:

A 8VNA MS LELEO CAPV A ЖEFA XP LAVTN

Вот текст кириллицей с добавлением пропущенных букв (выделены цветом):
 
А ВУНА М
У
С ЛЕЛЕ
Г
О КАРУ А ЖЕВА ХР ЛА
Г
УТН
Е


Здесь:
лелего-пасти;
кару-корову;
хр-харч, корм;
лагутне-молоко.

Вот перевод на украинский:

А вона мус пасти корову, бо жива...


Дальше стопор.
Харчуясь, кормясь молоком?
Харчуясь, кормясь с молока?
Или не дословно:
(живет) молоком,
(живет) с молока?

Наверх
 

Нет у меня авторитетов. И не было никогда.
Ци-Ган.
+
Вне Форума



Сообщений: 2748
Санкт-Петербург
Re: Этрусский язык
Ответ #1 - 12.02.2017 :: 22:30:45
 
А вона мус пасти корову, а жива, харчуясь, молоком?

Во общем дословно не получается.
Приходится выбрасывать одно слово:

А вона мусить пасти корову, бо живе молоком;
А она должна пасти корову, ибо живет молоком.
Наверх
 

Нет у меня авторитетов. И не было никогда.
Ци-Ган.
+
Вне Форума



Сообщений: 2748
Санкт-Петербург
Re: Этрусский язык
Ответ #2 - 19.03.2017 :: 23:25:10
 
Не хочется потакать всяким Чудиновым, но что есть, то есть: "Перуджа" это измененное со временем "Перусия".
"Пе" в этрусском соответствует нынешним украинскому (и русскому) "по".
Текст на гранитном столбе из Перуджи (2-ой век до н. э.) написан справа налево и сверху вниз.
Вот первое предложение:
HENNAПEPCICNLHAPEVTVMEELOVTAMCVNA

Разбивка на слова:
HEN NAПEP CI CNL HAPE V TV ME E LOVTA MCVNA


Транслитерация здесь отсутствует, все буквы просто срисованы, кроме "П".
В оригинале там такая загогулина, которая отсутствует в моей клавиатуре.

Второе предложение:

ABVNAЖENATEZNMTEIMPAMNEMXIЖOMПAVPAHELV


Разбивка на слова c добавлением недостающих букв:
A BVNA ЖENA TEZ N
E
M
E
TEIM PAMNEM XIЖOM ПAVPA HELV


В оригинале действительно присутствует "кириллическое" "Ж", которое этрускологи, скорей всего, читают как "Т".
Также присутствует и "Z", но закругленная;  выглядит как "обратная S".
Наверх
« Последняя редакция: 19.03.2017 :: 23:41:12 от Ци-Ган. »  

Нет у меня авторитетов. И не было никогда.
Ци-Ган.
+
Вне Форума



Сообщений: 2748
Санкт-Петербург
Re: Этрусский язык
Ответ #3 - 19.03.2017 :: 23:58:59
 
Перевод (в квадратных скобках то, в чем нет полной уверенности, посему пока не переводится):

HEN NAПEP CI [CNL HAPE V] TV ME E LOVTA MCVNA
 
Ген надiл цiй [...] то ме э, Лоута доньки.

A BVNA ЖENA TEZ NE ME TEIM PAMNEM XIЖOM ПAVPA HELV

А його жiнка теж не ме тим орним, будовою [побирати] взагалi.
Наверх
 

Нет у меня авторитетов. И не было никогда.
Ци-Ган.
+
Вне Форума



Сообщений: 2748
Санкт-Петербург
Re: Этрусский язык
Ответ #4 - 25.03.2017 :: 23:52:15
 
А здесь что делать, чьи взгляды излагать?
А ведь действительно некого изложить.
Вот засада!
Наверх
 

Нет у меня авторитетов. И не было никогда.
Ци-Ган.
+
Вне Форума



Сообщений: 2748
Санкт-Петербург
Re: Этрусский язык
Ответ #5 - 27.03.2017 :: 03:03:33
 
Продолжение надписи на столбе:

TEZNEPAMNECEI
TEZNEECAFELOINAAOVPAMO
PCNLFELOINA[IAMATENE


Разбивка на строки и слова c добавлением некоторых недостающих букв:

TEZ NE PAMNE CEI
TEZ NE  E CA FELO
C
INA A O
8
VPAM OP C
L
NL
FELO
C
INA [I A MATENЕ
Наверх
« Последняя редакция: 27.03.2017 :: 03:27:57 от Ци-Ган. »  

Нет у меня авторитетов. И не было никогда.
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать