«Placzewnaja recz na pogrebenie togho prez segho welemozneiszago i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich korola, slavnagho, blaghogowennagho i milostiwagho naszego ghossudaja, nynjeze u bogha spasennagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa ot duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woploszczenia bogha slowa 1697».


Торжественная речь по случаю кончины Карла XI. 1697.  Библиотека Уппсальского университета.

Ratio писал(а) 19.11.2016 :: 00:56:14:


Русский.

Ratio писал(а) 19.11.2016 :: 00:56:14:


А зачем?

Набираете в Гугле  - Торжественная речь по случаю кончины Карла XI. 1697. Библиотека Уппсальского университета.

и...

Результатов: примерно 2 790 (0,76 сек.)

Дилетант писал(а) 18.11.2016 :: 23:48:06:


Об этом намекали не раз - варяги они такие варяги.

Цитата:

Странные вы люди. Культурный обмен, особенно в части святынь, вами уже совсем не рассматривается. Например французские короли присягали на реймском евангелие, где тоже первые старницы на церковнославянском. Тоже заявим, что французы такие французы?

Цитата:

Шведского, готского и вандальского короля?
Однако!

Ци-Ган. писал(а) 19.11.2016 :: 17:35:09:

Чему удивляетесь? Швеция состоит из исторических регионов Свеаланд и Готаланд (Гёталанд), а вандалы вышли с территории Швеции и их имя еще прослеживается в названиях некоторых населенных пунктов. А цветистые титулы в средние века любили.

НВД писал(а) 19.11.2016 :: 08:09:32:

И?
Это речь, написанная Johan Gabriel Sparwenfeld специально на русском языке,  одном из языков подданных Его величества короля (Некоторое количество русских жило в шведских владениях (бывших новгродских землях и в Ингерманландии) со времен Смутного времени, напомню до Нарвы оставалось всего 3 года.
Кстати - откуда инфа, что на этом документе присягали Шведские короли? Если это действительно так, то это явное покушение на суверенитет и территориальную целостность России, но сомневаюсь, что это имело место быть.

«Божиею поспешествующею милостью Мы (имярек), Император и Самодержец Всероссийский, Московский, Киевский, Владимирский, Новгородский; Царь Казанский, Царь Астраханский, Царь Польский, Царь Сибирский, Царь Херсониса Таврического, Царь Грузинский; Государь Псковский и Великий Князь Смоленский, Литовский, Волынский, Подольский и Финляндский; Князь Эстляндский, Лифляндский, Курляндский и Семигальский, Самогитский, Белостокский, Корельский, Тверской, Югорский, Пермский, Вятский, Болгарский и иных; Государь и Великий князь Новагорода Низовския земли, Черниговский, Рязанский, Полотский, Ростовский, Ярославский, Белозерский, Удорский, Обдорский, Кондийский, Витебский, Мстиславский и всея северныя страны повелитель и Государь Иверския, Карталинския и Кабардинския земли и области Арменския; Черкасских и Горских князей и иных наследный Государь и Обладатель; Государь Туркестанский, Наследник Норвежский, Герцог Шлезвиг-Голстинский, Сторнмарнский, Дитмарский и Ольденбургский и прочая, и прочая, и прочая»

http://pereformat.ru/2014/03/sparwenfeld/

На заглавном листе можно прочитать следующие слова: «Плачевная речь на погребение того преж сего велеможнейшего и высокорожденного князя и государя Каролуса одиннацетого… В Стоколне двадцать четвертого новемврия лета от воплощения бога слова 1697». Речь была обращена к Карлу XI, и в ней цветисто превозносились бесчисленные добродетели короля. «Безначалного бога наместнику», «воистину славному государю Карлу XI, меч которого принес благолепие победы и мироуспокоение…».

А далее в речи уведомлялось, что эти слова были «также дар сей… слезами усердными… от народа славяно-россыского подданные люди и верные рабы». Т.е. речь была обращена к покойному королю, но произносилась Спарвенфельдом якобы от имени верноподданного «славяно-русского народа», конкретно, от имени жителей Ивангорода/Нарвы, которые, в версии Спарвенфельда, представлялись как «любовь любовию воздающая Ругодивска слобода», где Ругодив – старинное название Нарвы/Ивангорода.

Однако «славяно-русский народ» не избирал Спарвенфельда своим представителем для изъявления любви памяти шведского короля – сие поручение никому неизвестно, как неизвестен и повод для любви «славяно-русского народа» к шведскому королю. Это было собственной литературной находкой Спарвенфельда.

voevodacastle писал(а) 19.11.2016 :: 19:08:35:


Вторая по численности нация - финны не удостоились такого внимания.
И вообще больше никто.

Лепить горбатого про русских подданных конечно можно.
Но факты таковы,что :
речь была написана и зачитана на русском языке на поминках шведского короля,перед шведским двором, в шведской столице ( Стекольне!).

Дилетант писал(а) 20.11.2016 :: 18:13:21:

А про русскоязычных шведов тоже можно? И когда они только шведский то успели выучить? И главное, зачем?

Дилетант писал(а) 20.11.2016 :: 18:13:21:

Что доказывает, что Карл XII был не просто тупым воякой.

Дилетант писал(а) 20.11.2016 :: 18:13:21:

Финны экзотикой не были. Знающих финский шведов и знающих шведский финнов было достаточно.

Вы там что то про присягу говорили. Нельзя ли поподробнее?