Алент писал(а) 25.04.2016 :: 07:27:45:


Японцам расскажите. 

Алент писал(а) 25.04.2016 :: 08:44:53:


Вообще никакой связи между сложностью полноценного перевода и якобы имеющей место быть попытки унизить иностранные языки.

Вся красота языка Толкина раскрывается только знатокам английского языка и литературной традиции - это объективный факт.

Поэзия (особенно пушкинская) еще сложнее. Перевод всегда будет лишь тенью оригинала.

Вы не Бог и не судья, чтобы безаппеляционно заявлять, что у митрополита Антония "ляпы". Вы имеете другое мнение, и вправе его иметь. И не более. На основании вышеизложенного на четырёх страницах, даже разговаривать с "филологом", имеющим такое представление о Пушкине, у меня нет никакого желания. Сделайте себе, пожалуйста, страницу ваших предпочтений и развлекайтесь там по вашим интересам. Я выставила огромное количество документальных публикаций для учащихся и студентов, которые волей судьбы учатся у таких "филологов" как вы. Из-за таких учителей у них явный пробел в знаниях. Если мои публикации помогут им осознать мощь Пушкина и пушкинской России, поведут их по пути Русского Духа пушкинской эпохи на современном этапе, я не сочту напрасным своё время, затраченное на публикации на данном форуме. Если же вы просто журналист, то (моё личное мнение) "даром преподаватели время на вас потратили", либо они не читали ни самого Пушкина и пушкинистов (что невозможно в русской литературной школе), либо, к сожалению, ваша школа поверхостных знаний, к сожалению.
В любом случае, удачи вам на вашем "непушкинском" пути. Думаю, рано или позно, если вы действительно филолог, вы придёте к Пушкину хотя бы для того, чтобы попытаться грамотно ему противостоять, не прибегая к такому примитивному аргументу, как любовь поэта к женщинам. Удачи!

А я вот так думаю, что поэта творчество надобно оценивать  типа по богатству стиха, так выражусь.
Тема тут уже второстепенна, хотя роль играет конечно, тоже должны быть рамки. То что Пушкин самый мощный поэт из русских - соглашусь. Есть чему поучиться.

Татьяна Муратова писал(а) 25.04.2016 :: 15:21:00:


Цитата:


Ну как не ляпы, если ляпы?

Цитата:


Цитата:

Алент писал(а) 25.04.2016 :: 15:50:36:


То ли дело Байрон  А уж Верлен 

Люди, вы такие люди.

для Алент

Любите, кого хотите, читайте, кого хотите, обсуждайте творчество того, кого хотите. Ваши пристрастия - ваш личный выбор. Я свой выбор сделала. И не только я. И не стыжусь того, что мой выбор главного имени России совпал с мнением множества людей России (об этом на 4 страницах выше), которые обосновывали своё понимание влияния Пушкина на себя, в первую очередь, и на своё осмысление России и мира.
Если вы найдёте другую более мощную личность и докажете её состоятельность не только своими личными ощущениями, но и публикациями многих тысяч людей, пожалуйста. Открывайте свою страницу своего героя и вперёд - публикуйте всё. что найдёте.
Я даже не отрицаю того, что лично вы может быть -  гений выше гения Пушкина, а не только другие личности истории.
Пожалуйста, публикуйте свои исследования о своём герое. На форуме "Имя Россия. Исторический выбор 2008", как вы помните, героев было 12.  Судом присяжных заседателей Пушкин поделил 1 место с Александром Невским. Другие сочинители, в том числе Лермонтов, даже не вошли в 12 героев. Присяжные заседатели ошиблись? Ну так докажите всем свою правду, кто же вам мешает?

Из творчества Пушкина

1825

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
1825

          БУРЯ

Ты видел деву на скале
В одежде белой над волнами,
Когда, бушуя в бурной мгле,
Играло море с берегами.
Когда луч молний озарял
Ее всечасно блеском алым,
И ветер бился и летал
С ее летучим покрывалом?
Прекрасно море в бурной мгле
И небо в блесках без лазури;
Но верь мне: дева на скале
Прекрасней волн, небес и бури.
1825

КХЛБКР.
<КЮХЕЛЬБЕКЕРУ.>

Да сохранит тебя твой добрый Гений
          [Под бурями] и в тишине
1825

В пещере тайной, в день гоненья,
Читал я сладостный Коран,
Внезапно ангел утешенья,
Влетев, принес мне талисман.

Его таинственная сила
< >
Слова святые начертила
На нем безвестная рука.
1825

Из творчества Пушкина

1827

Во глубине сибирских руд
Храните гордое терпенье,
Не пропадет ваш скорбный труд
И дум высокое стремленье.

Несчастью верная сестра,
Надежда в мрачном подземелье
Разбудит бодрость и веселье,
Придет желанная пора:

Любовь и дружество до вас
Дойдут сквозь мрачные затворы,
Как в ваши каторжные норы
Доходит мой свободный глас.

Оковы тяжкие падут,
Темницы рухнут - и свобода
Вас примет радостно у входа,
И братья меч вам отдадут.
1827

АРИОН
Нас было много на челне;
Иные парус напрягали,
Другие дружно упирали
В глубь мощны веслы. В тишине
На руль склонясь, наш кормщик умный
В молчаньи правил грузный чолн;
А я - беспечной веры полн -
Пловцам я пел.... Вдруг лоно волн
Измял с налету вихорь шумный ....
Погиб и кормщик и пловец! -
Лишь я, таинственный певец,
На берег выброшен грозою,
Я гимны прежние пою
И ризу влажную мою
Сушу на солнце под скалою.
1827

АНГЕЛ
В дверях эдема ангел нежный
Главой поникшею сиял,
А демон мрачный и мятежный
Над адской бездною летал.

Дух отрицанья, дух сомненья
На духа чистого взирал
И жар невольный умиленья
Впервые смутно познавал.

"Прости, он рек, тебя я видел,
И ты недаром мне сиял:
Не всё я в небе ненавидел,
Не всё я в мире презирал".
1827

          ПОЭТ
  Пока не требует поэта
К священной жертве Аполлон,
В заботах суетного света
Он малодушно погружен;
Молчит его святая лира;
Душа вкушает хладный сон,
И меж детей ничтожных мира,
Быть может, всех ничтожней он.

  Но лишь божественный глагол
До слуха чуткого коснется,
Душа поэта встрепенется,
Как пробудившийся орел.
Тоскует он в забавах мира,
Людской чуждается молвы,
К ногам народного кумира
Не клонит гордой головы;
Бежит он, дикой и суровый,
И звуков и смятенья полн,
На берега пустынных волн,
В широкошумные дубровы...
1827

Близ мест, где царствует Венеция златая,
Один, ночной гребец, гондолой управляя,
При свете Веспера по взморию плывет,
Ринальда, Годфреда, Эрминию поет.
Он любит песнь свою, поет он для забавы,
Без дальных умыслов; не ведает ни славы,
Ни страха, ни надежд, и тихой музы полн,
Умеет услаждать свой путь над бездной волн.
На море жизненном, где бури так жестоко
Преследуют во мгле мой парус одинокой,
Как он, без отзыва утешно я пою
И тайные стихи обдумывать люблю.
1827

Блажен в златом кругу вельмож
Пиит, внимаемый царями.
Владея смехом и слезами,
Приправя горькой правдой ложь,
Он вкус притупленный щекотит
И к славе спесь бояр охотит,
Он украшает их пиры,
И внемлет умные хвалы.
Меж тем, за тяжкими<?> дверями,
Теснясь у черного<?> крыльца,
Народ, [гоняемый] слугами,
Поодаль слушает певца.
1827

Из творчества Пушкина

1829

        ПРИМЕТЫ
Я ехал к вам: живые сны
За мной вились толпой игривой,
И месяц с правой стороны
Сопровождал мой бег ретивый.

Я ехал прочь: иные сны.....
Душе влюбленной грустно было;
И месяц с левой стороны
Сопровождал меня уныло.

Мечтанью вечному в тиши
Так предаемся мы, поэты;
Так суеверные приметы
Согласны с чувствами души.
1829
          (2 ноября)
Зима. Что делать нам в деревне? Я встречаю
Слугу, несущего мне утром чашку чаю,
Вопросами: тепло ль? утихла ли метель?
Пороша есть иль нет? и можно ли постель
Покинуть для седла, иль лучше до обеда
Возиться с старыми журналами соседа?
Пороша. Мы встаем, и тотчас на коня,
И рысью по полю при первом свете дня;
Арапники в руках, собаки вслед за нами;
Глядим на бледный снег прилежными глазами;
Кружимся, рыскаем и поздней уж порой,
Двух зайцев протравив, являемся домой.
Куда как весело! Вот вечер: вьюга воет;
Свеча темно горит; стесняясь, сердце ноет;
По капле, медленно глотаю скуки яд.
Читать хочу; глаза над буквами скользят,
А мысли далеко... Я книгу закрываю;
Беру перо, сижу; насильно вырываю
У музы дремлющей несвязные слова.
Ко звуку звук нейдет... Теряю все права
Над рифмой, над моей прислужницею странной:
Стих вяло тянется, холодный и туманный.
Усталый, с лирою я прекращаю спор,
Иду в гостиную; там слышу разговор
О близких выборах, о сахарном заводе;
Хозяйка хмурится в подобие погоде,
Стальными спицами проворно шевеля,
Иль про червонного гадает короля.
Тоска! Так день за днем идет в уединеньи!
Но если под вечер в печальное селенье,
Когда за шашками сижу я в уголке,
Приедет издали в кибитке иль возке
Нежданая семья: старушка, две девицы
(Две белокурые, две стройные сестрицы), -
Как оживляется глухая сторона!
Как жизнь, о боже мой, становится полна!
Сначала косвенно-внимательные взоры,
Потом слов несколько, потом и разговоры,
А там и дружный смех, и песни вечерком,
И вальсы резвые, и шопот за столом,
И взоры томные, и ветреные речи,
На узкой лестнице замедленные встречи;
И дева в сумерки выходит на крыльцо:
Открыты шея, грудь, и вьюга ей в лицо!
Но бури севера не вредны русской розе.
Как жарко поцалуй пылает на морозе!
Как дева русская свежа в пыли снегов!
1829
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
1829

Брожу ли я вдоль улиц шумных,
Вхожу ль во многолюдный храм,
Сижу ль меж юношей безумных,
Я предаюсь моим мечтам.

Я говорю: промчатся годы,
И сколько здесь ни видно нас,
Мы все сойдем под вечны своды -
И чей-нибудь уж близок час.

Гляжу ль на дуб уединенный,
Я мыслю: патриарх лесов
Переживет мой век забвенный,
Как пережил он век отцов.

Младенца ль милого ласкаю,
Уже я думаю: прости!
Тебе я место уступаю;
Мне время тлеть, тебе цвести.

День каждый, каждую годину
Привык я думой провождать,
Грядущей смерти годовщину
Меж их стараясь угадать.

И где мне смерть пошлет судьбина?
В бою ли, в странствии, в волнах?
Или соседняя долина
Мой примет охладелый прах?

И хоть бесчувственному телу
Равно повсюду истлевать,
Но ближе к милому пределу
Мне всё б хотелось почивать.

И пусть у гробового входа
Младая будет жизнь играть,
И равнодушная природа
Красою вечною сиять.
1829

    Тебе - но голос музы тёмной
Коснется ль уха твоего?
Поймешь ли ты душою скромной
Стремленье сердца моего?
Иль посвящение поэта,
Как некогда его любовь,
Перед тобою без ответа
Пройдет, непризнанное вновь?

Узнай, по крайней мере, звуки,
Бывало, милые тебе -
И думай, что во дни разлуки,
В моей изменчивой судьбе,
Твоя печальная пустыня,
Последний звук твоих речей
Одно сокровище, святыня,
Одна любовь души моей.
1828-1829 (Полтава)

О сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И Опыт, [сын] ошибок трудных,
И Гений, [парадоксов] друг,
[И Случай, бог изобретатель]
1829