Юровский писал(а) 04.11.2013 :: 23:06:04:«Змиевые валы» не такие древнии, как считалось ранее! Современные исследователи относят их постройку к временам Киевской руси
Фрагмент письма Бруно Кверфуртского к Генриху II, где говорится о валах, переводят по-разному:
Цитата: (Владимир) два дня сопровождал меня к границам своего государства, которые он обвел от кочевого врага очень крепким и очень длинным укреплением.
Цитата:он сам (Владимир), с войском своим, два дня провожал меня до последних пределов своего государства, которые у него, для безопасности от неприятеля, на очень большом пространстве, обведены, со всех сторон, самыми прочными завалами
Второй перевод точнее, и в нём Владимир не назван строителем валов. Говорится только, что границы его государства
уже "обведены ... завалами". Причём "со всех сторон". Бруно также сообщает, что в этих завалах проделаны ворота.
Спорный фрагмент, но строителем Змиевых Валов действительно может быть князь Владимир. А это уже 10-ый век, а не "до нашей эры".