Цитата:--- Хроника Манассии
Я же, моля о снисхождении мудрых, хочу поведать о той войне, (1) следуя описаниям древних авторов, и думаю рассказать о ней (2) не так, как рассказывал Гомер. Ибо Гомер, изящный в слоге и премудрый, различными (3) цветами красноречия украшает рассказ, а между тем многое (3) изменяет и искажает.
Цитата:--- Слово о полку Игореве(перевод Жуковского)
Не прилично ли будет нам, братия,
(1) Начать древним складом
Печальную повесть о битвах Игоря,
Игоря Святославича!
Начаться же сей песни
По былинам сего времени,
(2) А не вымыслам Бояновым.
Вещий Боян,
Если песнь кому сотворить хотел,
Растекался мыслию по древу, // то есть (3) искажал и преукрашивал
Серым волком по земли,
Сизым орлом под облаками.
Ваши комментарии, мягко говоря, неубедительны.
Берите древнерусский текст, словари - и тогда можно работать.
К тому же толкование "растекаться мысью (не мыслью) по древу" - это, скорее всего, как раз языческий образ охвата всей полноты информации 3 миров.
Да и Жуковский для СПИведения - некомильфо. Ибо не перевод, но пересказ.