muarrih писал(а) 16.05.2013 :: 08:33:20: Надеюсь, английский перевод текста делал человек, знакомый с тонкостями латыни.
Его делал человек максимум непрофессиональный - проанализируйте перевод.
muarrih писал(а) 16.05.2013 :: 08:33:20:И у него получились именно "камни, привязанные к палкам".
Характер текста, судя по переводу (латынь мы все на 1 курсе проходили) - эпический. Именно "валуны, наложенные на древо" - описание фустибала.
Характер боя, судя из описания - метательный. Зачем метать некие "дубинки с привязанными камнями", когда просто камень метать легче и проще? Для чего вообще тогда камни привязывать к дубинке? Кстати, технологически это далеко не просто - получить надежное скрепление камня с дубинкой без обработки оного.
А вот фустибал (кстати, рекомендованный Вегецием для вооружения задних шеренг легиона), вполне вписывается в картину - строй при метании из фустибала не нарушается, камень летит намного дальше, причем метать можно камни весом до 0,5 кг., которые рукой далеко не закинешь.
Только вот слово "фустибал" довольно специфическое и Гиойм из Пуатье вполне мог его не знать - вот и дал описательный перевод.
Вот отрывок из законов Инэ, уэссекского короля, уделявшего большое внимание организации фирда (694):
Цитата:If a nobleman who holds land neglects military service, he shall pay 120 shillings and forfeit his land; a nobleman who holds no land shall pay 60 shillings; a commoner shall pay a fine of 30 shillings for neglecting military service
Видна градация членов фирда.
С 799 г. Кеневульф, король Мерсии, дал прецедент - инвеститура одному из тэнов в 30 гайд с обязанностью выставить 5 воинов с надела! В дальнейшем это закрепляется в "Domesday Book" (1086) - 1 воин с 5 гайд надела.
Тэн - не рядовой член фирда. Тэн и его хускарлы - это элита.
Цитата:Об уровне благосостояния тэнов свидетельствует один из законов Кнуда Великого, в соответствии с которым при вступлении в наследство сын тэна был обязан передать королю четырёх лошадей (двух из них — оседланных), два меча, четыре копья, четыре щита, шлем, доспехи и 50 манкусов золота.
Напомню - Кнуд Великий был королем Дании и Англии в 1030-х годах. Т.е. непосредственно перед завоеванием.