|
Doderucca
|
Итак, по поводу датировок.
"Песнь о моем Сиде" до недавнего времени принято было датировать 1140-ми гг. Датировка откровенно бредовая, но пересмотрена она была только в 90-х гг. 20 в. В самой "Песне..." говорится, что она записана в мае 1245 г. неким Перо Аббатом (Per Abbat le escrivio en el mes de mayo en era de mill e .cc xlv. aсos). Считается, однако, что в рукописи первоначально стоял 1345 г., но одно С (латинское 100) стерлось. 1345 г. - это 1307 г. по нашему счислению. Кто написал "Песнь" - неизвестно, считается, что Аббат - просто переписчик. Справедливости ради стоит сказать, что дошедшую до нас рукопись, действительно, кто-то механически переписал с какого-то другого списка.
Начнем с того, что собой представляет сие произведение. Рассказ начинается с изгнания рыцаря Родерика Биварского (он же Руй Диас де Бивар, он же Сид, он же Кампеадор) из Кастилии королем Альфонсо. Руй Диас уезжает с горсткой вассалов и верных сторонников, не взяв ничего из имущества, но провернув перед отъездом аферу, обеспечившую его деньгами. В изгнании Сид не скучал, а поехал воевать с маврами, сначала с данниками своего короля, потом со всеми остальными. В мельчайших подробностях автор описывает взятие нескольких мелких городишек, стиль этих описаний реалистичен донельзя. Сиду, талантливому полководцу, сопутствовал успех, со временем его отряд превратился в целое войско. Мавританский король Тамин выслал против него двух королей - Гальве и Фариса. Сид их побил. Далее на него ополчился граф Барселонский. Сид его побил. Эти события описаны с куда меньшими подробностями, более эпическим стилем, иногда даже с нотками юмора (например, упрашивание Беренгария покушать). Далее Сид взял Валенсию и сел там править. Это была величайшая победа реального Сида, он стал фактически королем. В "Песне..." это событие описано крайне сжато и скомкано, как-то мимоходом. Стиль с этого момента переходит в откровенно эпический. Далее рассказывается как Сид помирился с королем, перевез в Валенсию свою семью, как он выдержал осаду и бился с королем Севильским (эпизод выдуман). До этих пор все боле-менее соответствует реальности, пусть и плюс-минус километр. Все вышеперечисленные события уложились примерно в половину поэмы. А вот дальше идет полная фантастика. К дочерям Сида сватаются инфанты Каррионские, прельстившиеся их богатством. Играют пышную свадьбу, все хорошо, все довольны, но случайно из клетки вырывается лев. Трусливые инфанты прячутся от него в разные негожие места, а Сид, проснувшись, усмиряет хищника и отводит его назад в клетку. Инфанты обозлились и решили отомстить своим женам. проежая по лесу Корпес, они раздевают их догола, избивают и оставляют на съедение диким зверям. Женщин спасает их двоюродный брат, по просьбе Сида незаметно следивший за инфантами. Сид едет к королю и требует поединка и отдать приданое. Приданое инфанты отдают, но от поединка пытаются отвертеться, заявляя, что их самих оскорбили, заставив жениться на дочерях инфансона. Отвертеться не вышло. Поединок состоялся, инфанты и их сторонники были повержены, а к несчастным Сидовым дочерям тут же посватались наваррский и арагонский инфанты. В конце автор сообщает, что Сид умер, что очень прискорбно. Все эти события занимают чуть больше половины поэмы.
Теперь о том, почему "Песнь..." не могла быть написана в 1140-х гг.
1. Сид в "Песне…" упорно называется инфансоном, т.е. дворянином низшей категории, служащим сеньору за жалованье и не имеющим своей собственности. Реального Сида никому просто в голову не пришло бы назвать инфансоном, так же как, к примеру, Путина – негром. Сид был очень родовит и занимал очень высокое социальное положение. Его жена была двоюродной сестрой правящего короля, он владел замками и обширными земельными угодьями, у него были вассалы, имеющие своих вассалов, он вел настоящие баронские войны с соседями и т.д. Короче, для того, чтобы из такогих реалий сложился эпический образ простого дворянина, исключительно за свои доблести вознесенного на вершину славы, и которого за это презирают аристократы – требуется определенное время, уж куда более 40-50 лет (реальныи Сид умер в период 1097-1099 гг.).
2. Автор "Песни…", описывая семью Сида, твердо уверен, что, кроме двоих дочерей, детей у него не было. У реального Сида было минимум два сына (скорее всего, больше). Этот факт не мог быть неизвестен в 1140-х гг. Но в "Песне…" фигурируют только две дочери – Соль и Эльвира. Дочери Сида, действительно, сделали хорошую партию, выйдя замуж за родственников наваррского и арагонского королей, этот факт автор почерпнул, очевидно, из какой-то хроники. Звали девиц, конечно, не Эльвира и Соль, а по-другому.
3. Весь эпизод с каррионскими инфантами выдуман от начала до конца. Ничего подобного не было и быть не могло. Дочери Сида тихо-мирно вышли замуж за лиц королевской крови, которым в голову не пришло, что сей брак – мезальянс. Выдумать такую дурь всего через 40-50 лет после смерти Сида, возможно, еще при жизни принцесс, было абсолютно нереально.
|
Страниц: 1 
