Спасибо Van-san за титаническую "работу по железу":
Цитата:В современном языке железо обычно называется словом ТЭЦУ, при этом толковые словари японского (например, 日本国語大辞典) указывают, что старинным обозначением для ТЭЦУ является слово КУРОГАНЭ.
КУРОГАНЭ – дословно «чёрный металл», так же есть слово НЭРИГАНЭ – то есть «кованный металл» и МАГАНЭ – то есть «истинный металл». Для этих чтений есть так же соответствующие записи 黒金, 練金, 真金. Озвончение –ГАНЭ или его отсутствие –КАНЭ не принципиально.
Для обозначения слова используются разные иероглифы.
Рассмотрим употребления этих вариантов названия железа в японском по литературе. В скобках – дата создания, далее японскими цифрами – указание главы или другого обозначения места в тексте.
I. Словари.
Эти источники удобны тем, что так или иначе указывают чтения.
1. ВАМЁ:РУЙДЗЮСЁ: 和名類聚抄(931‐938) (二十巻本) даёт 銕 с подписанным чтением 久路加禰 КУРОГАНЭ и禰利 НЭРИ.
2. СИНСЭН ДЗИКЁ: 新選字鏡 (892) даёт знаки 鐵, 䥫, 鍇 и чтение КУРОГАНЭ, он же (享和本) даёт 錬 с чтением НЭРИКАНЭ.
3. КИГОСЁ: 綺語抄 (1107~1116) (上) даёт まがねとは、くろがねをいふ «словом МАГАНЭ называют КУРОГАНЭ».
4. РУЙДЗЮ:МЁ:ГИСЁ: 類聚名義抄 (первая пол. 12 в.) даёт 釦 с чтением МАКАНЭ.
5. КАГАКУСЮ: 下学集 (1444) даёт чтение КУРОКАНЭ и знак 鉄.
6. СЭЦУЁ:СЮ: (1474) (天正本) даёт знаки鐵, 䥫, 銕 и чтение КУРОГАНЭ.
7. ВАКАН ЦУ:Ё:СЮ: 和漢通用集 (1550е) даёт знаки 鐵, 䥫, 鉄 и чтение КУРОГАНЭ.
8. ИРОХАДЗИいろは字 (1559) даёт знак 鉄 с чтением ТЭЦУ и 黒鉄 с чтением КУРОКАНЭ.
9. Японско-португальский словарь 日葡辞書 (1603) даёт 鉄 и чтение Curogane КУРОГАНЭ, отдельно чтение Tet для словосочетаний, например 鉄ノ物 ТЭЦУ-но МОНО («железная вещь»). Но это не иероглифическое сочетание, где китайское чтение было бы вполне законно, а сочетание отдельных слов, то есть чтение ТЭЦУ здесь уже вполне самостоятельно.
II. Художественная литература.
Здесь чтения не всегда подписаны собственно автором, иногда дописаны гораздо позднее в поздних изданиях, но в общем тоже можно получить представление. Опять же, в разных изданиях возможны указания разных чтений. По иероглифам в оригиналах и копиях возможно использование разных вариантных знаков, заменённых при оцифровке на более ходовые. Здесь поиск проводился в пределах базы данных Хидэмару, примеры даны выборочно.
1. КОДЗИКИ 古事記(712) («Сказания о делах древности») даёт 鐵 с чтением МАГАНЭ.
2. НИХОН СЁКИ («Анналы Японии») 日本書紀 (720) (下)даёт 鐵 и чтение КУРОКАН и НЭРИКАНЭ, 鉄 и 䥫 с чтением НЭРИКАНЭ.
3. ИДЗУМО ФУДОКИ 出雲風土記 (733), ХИТАТИ ФУДОКИ 常陸風土記 (713), ХАРИМА ФУДОКИ播磨風土記(713) дают 鐵 с чтением МАГАНЭ, ХИТАТИ ФУДОКИ так же жают 練鐵 с чтением НЭРИГАНЭ.
4. СОГА МОНОГАТАРИ曽我物語 (1285) даёт 鐵 с чтениями КУРОГАНЭ и КАНЭ.
5. НИТИРЭН СЁ:СОКУ БУНСЁ: 日蓮消息文抄 (1280) даёт знак 鐵 с чтением КУРОКАНЭ.
6. ЦУРЭДЗУРЭГУСА 徒然草 (1330) (一二二) даёт 鉄 и 鐵 с чтением КУРОГАНЭ.
7. ТАЙХЭЙКИ 太平記 (1371) (十二) даёт 鉄 с чтением ТЭЦУ.
8. КУДЗО:СИСЁ: 句双紙抄 (1656) даёт 鉄 с чтением ТЭЦУ.
9. ТАМАКУСИГЭ 玉櫛笥 (1695) (三) даёт знак 鉄 с чтением КУРОКАНЭ.
10. ТАЦУМИЯКО ТАВАРА-но КЭЙДЗУ 龍都俵系図 (1740) даёт знак 鉄 с чтением КУРОКАНЭ.
11. СЮНДЗЮ:КО: 春秋稿 (1780) (五) даёт 真鉄 с чтением МАГАНЭ.
12. ТИНСЭЦУ ЮМИХАРИДЗУКИ 椿説弓張月 (1807-1811) даёт鉄с чтением КУРОКАНЭ и 鐵 с чтением ТЭЦУ.
13. КИНСЭЙСЭЦу БИСЁ:НЭН РОКУ 近世説美少年録 (1831) даёт знак 鐵 с чтением КУРОКАНЭ.
14. СУМИДАГАВА БАЙРЮ: СИНСЁ 墨田川梅柳新書 (1807) (六) даёт знак 鐵 с чтением КУРОГАНЭ.
Сверх того, 日本類語大辞典 так же даёт слова辟漱 ХЭКИСО: и 犂耳 РЭЙДЗИ в качестве синонимов к 鐵 ТЭЦУ. Это явные китаизмы, причём редко используемые. Первого сочетания нет даже в Морохаси, единственное найденное мною соответствующее место в интернете – тут.
Второе есть в Морохаси, но только с чтением РИДЗИ (у первого знака возможны оба чтения) и со ссылкой на 庶物異名疏. 学研漢和大辞典 так же указывает чтение РИДЗИ.
Вывод
Старейшими названиями для железа являются КУРОГАНЭ (КУРОКАНЭ), МАГАНЭ (МАКАНЭ) и НЭРИГАНЭ (НЭРИКАНЭ). Второе и третье позже отходит, причём третье раньше, а первое дожило до наших дней. ТЭЦУ появляется с периода Муромати, позднего средневековья.
Список использованной литературы.
1. 漢和大辞典. 学習研究社, 1980
2. 広辞苑第六版. 岩波書店, 2008
3. 古語大辞典. 角川書店, 1982-1999
4. 時代別国語大辞典. 三省堂, 1967
5. 大漢和辞典縮写版. 大修館書店, 1971
6. 日本国語大辞典第二版. 小学館, 2000-2002
7. 日本類語大辞典. 講談社, 1974
8. 秀丸マクロ ポケットリファレンス. 技術評論社, 2010