Стрелец
++
Вне Форума
Сообщений: 1202
Ереван
Пол: 
ЕрГЭУ
|
Владимир В. писал(а) 08.04.2010 :: 11:05:55:Как пал ты с неба,утренняя звезда, сын зари, низвержен на землю, вершитель судеб народов!
רש"י
(יב) הילל בן שחר - כוכב הנוגה המאיר אור ככוכב הבוקר זו הקינה על שרה של בבל נאמר' שיפול משמים. נגדעת לארץ - אתה נבוכדנצר שהיית חולש על גוים מטיל גורל עליהם על המלכים מי מהם ישרתך ביום פלוני ומי ביום פלוני ורבותינו דרשוהו שהיה מטיל גורל על המלכים וכו':http://www.chassidus.ru/toraonline/index.php?mode=display&lang=rus&seferid=all&c.... Владимир В. писал(а) 08.04.2010 :: 11:05:55:אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם הֵילֵל בֶּן שָׁחַר נִגְדַּעְתָּ לָאָרֶץ חוֹלֵשׁ עַל גּוֹיִם Определимься сначало с исходным текстом. Предложение можно разбыть на смысланесущие блоки. Как пал ты с неба, утренняя звезда , сын зари , низвержен на землю, вершитель судеб народов Для определения утренней звезды в еврейском тексте употреблено слово heilel от глаг. halal — блистать. Утренней звездой являеться и Меркурий и Венера.Еврейские именования Венера носит еврейское название Нога (с ударением на первом слоге), что означает «Сияние».Меркурий у евреев называется Кохав, что значит «Звезда».http://www.jewish.ru/tradition/kabbalah/astrology/2003/02/news994176061.phpОпределение ,кого именно имел ввиду Исаи из утренных звёзд , по еврейским наименованием не вижу.По греческим наименованям планет heilel -блестьящий сответствут Меркурий -«Στίλβων» (Стилбон, Блестящий)(греч. Φαέθων, «блистающий»)Венера- Эосфор(греч. несущий зарю ) и Фосфор(греч. Phosphorus, Несущий свет) По вавилонским наименованием планетВенера-Иштар- женская богиня выпадает,поскольку сыном быть не можетМеркурий -Набу 1:0 Оброз понятен -утренняя звезда рождаеться на заре. У греков Как сын зари у греков в части легенд может соответстветствовать Эосфору( сыну Эоса-Зари )под которой греки понимали Венеру.Эосфор — в греческой мифологии еще одно божество утренней звезды, сын гиганта Астрея и Эригении,http://myfhology.narod.ru/gods/greece-gods/aosfor.htmlЭосфор (Фосфор) - "носитель света" - утренняя звезда, сын Астрея и Эос (то же, что Эосфор), брат звезд и ветров Борея, Зефира, Нота и Эвра. http://www.foxdesign.ru/legend/g_god_ye2.htmlНо так же и Фаэтону в разных вариантах. Прекрасноволосая океанида Климена родила ослепительному Гелиосу семь дочерей-гелиад и сына Фаэтона (F a e q w n) - по другой версии, он сын Эос и Кефала, либо Титона,- единственного из смертных, посмевшего нарушить установленный богами порядок. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:A86RdMBI0DAJ:greekroman.ru/...Здесь ничего определённого ,что указывала ,бы именно на Меркурий или Венеру.0,5:0,5 Но Эос(заря)---Эосфор-Венера по звучанию ближе ,что и могло быть причиной восприятия сына зари как именно Эосфора для греческого переводчика .В греческой Библии: εωσφόρος http://www.magister.msk.ru/library/bible/greek/grkot45.htmУже и под воздействием греческого перевода у Иеронима Эосфор-Фосфор(греч. Phosphorus, Несущий свет)---Люцифер. Дедка за репку, бабка за дедку....Как пал ты с неба,...низвержен на землю При расмотрении кому это соответствует Эосфору-Фосфору-Венере или Фаэтону-Стильбону-Меркурию очевидна художественная парпалель с мифом о Фаэтоне-меркурие . Гелиос мудрый, потомок титанов, сын Гипериона,
Взором врачующий Землю, и мир полуночный,
Остановись, величавый, бессмертно сияющий гений,
И оглянись ты во след улетавшему сыну.
О, лучезарный вершитель, любовь пусть твоя не ослепнет.
Твой Фаэтон мчится в огненной страшной квадриге.
Останови! Удержи! Обратись к всемогущему Зевсу,
Пусть он поможет, тебе он ни в чем не откажет.
Видишь, срываются спицы в колесах, сверепствуют кони.
Из колеи выбивается путь колесницы.
Огненным жаром нещадно полощет и небо и землю.
Это погибель всему освещенному миру.
Боги! Откликнитесь! Взоры свои обратите на Землю.
Молод еще Фаэтон, сын прекрасной Климены,
Не удержать ему Солнца в руках. А Земля, задыхаясь,
Смертью и огненной лавой покроется вскоре.
Зевс – громовержец, внимая Земли удручающим стонам,
Грозной стрелой разметал огневую повозку!
Пал Фаэтон, разбежались взбешенные белые кони.
Их эриннии вернули в остывшее стойло.
Пал Фаэтон… О, прекрасноволосая океанида,
Долго искать тебе тело несчастного сына.
Плачьте, навек безутешные сестры его, гелиады,
Даже разгневанный Зевс помешать вам не в силах.
Нежными ивами, слезы роняя, печалью баюкайте
Мир остывающий, мир успокоенный звездами.
Гелиос, солнечноликий, прими в воспаленное сердце
Каплю печали. И будь неприкаянно стоек.
Днем, проезжая по небу в своей огневой колеснице,
Будешь ты видеть останки погибшего сына.
Ночью, как челн твой к востоку несется, мы видим на небе
Млечный дымящийся путь колеи Фаэтона.
След легкомыслия бога и сына его безрассудства.
След назидания душам, блуждающим слепо.
Светят янтарные слезы твоих гелиад безутешных.
Все, что осталось. А все остальное забылось.
Гелиос, только поведай, скажи хоть сейчас откровенно:
Верно, ты знал наперед – Фаэтон не вернетсяАвтор: Татьяна Игнатьеваhttp://www.grafomanov.net/poems/view_poem/13217/2:0 В пользу Меркурия.  Владимир В. писал(а) 08.04.2010 :: 11:05:55:При чем тут Вавилонская традиция? Библию, как бы, евреи писали. Чуть менее, чем полностью. Ладно ,где связь верховной власти с планетой Венера у еврейев ? Приведите еврейскую такавую традицию.Владимир В. писал(а) 08.04.2010 :: 11:05:55:Стрелец писал(а) Вчера :: 09:51:47:Но вопрос почему это католики( и не только) это слово используют для обозначения сатаны всё равно завысает. Пусть Меркурий, пусть Юпитер, пусть хоть планета Плюк из Кин-дза-дза.Вопрос был. Ответ тоже был. Ответа не было. Почему как имья с большой буквы? Почему единственная строка у Исаи , да к тому же не правильно понятая, стало при переводе на латынь одним из основных имьен князья Тьми , при том что само значение имени как такавое носит еретический ,не приемлымый характер ? Стрелец, красный цвет - модераторский, и совершенно незачем разукрашивать свои посты как новогоднюю елку .
|
Страниц: 
