Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

 
Исторический форум
  Главная Правила форума Пожертвование СправкаПоискУчастникиВходРегистрацияОбщее сообщение Администратору форума »» переход на Историчка.Ru  
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать
Славяно-дойче-латино-говорящие персы Олеария. (Прочитано 3686 раз)
sakt
+++
Вне Форума



Сообщений: 4341
Пол: male
Славяно-дойче-латино-говорящие персы Олеария.
07.01.2010 :: 16:35:32
 
http://depts.washington.edu/silkroad/texts/olearius/travels.html

The Persians have their particular language, which hath much of the Arabian, but nothing at all of the Turkish. There are in it also many foreign words as German and Latin, insomuch that it might be thought these languages have the same original, if it were not found that it happens also in almost all the rest, yet not so as that it may be thence inferred that all these nations comes from the same source. To signify father, mother, a tooth, a pen, a rat, a yoke, they have the same words; and du, no, de signify two, nine, and ten: yet is it not to be concluded thence that the Persians are originally Romans. True it is that the Persians come from the Scythians as do also the Germans; yet would I not affirm that the ancient Goths and modern Tartars are the same people. It must therefor be granted, that the modern language of the Persians differs much from the ancient, if what Herodotus says be true, that all the their words ended in ‘s’, though it may be withall confessed that they have all a full termination in as much as they have in a manner all the accent upon the last syllable. It is easy enough to be learnt, as having but few irregular verbs, and if it be true that it is the same language which was spoken anciently, the examples of Themistocles and Alcibiades make it appear that it may be attained in a short time. All that is hard in it is the guttural pronunciation thereof.
Most of the Persians, with their own language, learn also the Turkish especially in those provinces which have been long under the jurisdiction of the Grand Seignor, as Shirvan, Adirbeitzan, Iraq, Baghdad, and Eruan, where children are taught the Turkish language and by this means it is so common at court that a man seldom hears anyone speak the Persian; as in the Grand Seignior’s country, they ordinarily speak the Sclavonian, and in the Mogul’s the Persian. But in the province of Fars (which is the ancient Persia) and at Shiraz, they speak only the Persian language. They understand nothing of the Hebrew, Greek or Latin; but instead of these languages, wherein the Europeans study the sciences, they have the Arabian, which is to them as the Latin is to us; in regard the Quran, and all its interpreters make use of it, as do also all those who write any books of philosophy and physic <=medicine>. So that it is not to be much admired, that it is so common, that indeed they cannot express their own language but in Arabian characters.

ОЛЕАРИЙ (Оlearius) Эльшлегер (Ölschläger) Адам (1599-1679)

There are in it also many foreign words as German and Latin, insomuch that it might be thought these languages have the same original,
Ужас
Persian; as in the Grand Seignior’s country, they ordinarily speak the Sclavonian, and in the Mogul’s the Persian.
Наверх
 

Современная история не умрет окончательно. Она найдет себе место в детских библиотеках, на экранах кинотеатров, в телевидении и в истории человеческой культуры. Она останется ее важной составной частью в ранге одного из важнейших филологических достижений.
sakt
+++
Вне Форума



Сообщений: 4341
Пол: male
Re: Славяно-дойче-латино-говорящие персы Олеария.
Ответ #1 - 07.01.2010 :: 16:59:15
 
sakt писал(а) 07.01.2010 :: 16:35:32:
yet is it not to be concluded thence that the Persians are originally Romans.


Формально-роскошный перевод:
"из этого может быть заключено, что персы, первоначально,РИМЛЯНЕ"
Варианты:ромеи(на современнном тисторическом сленге"византийцы"), КАТОЛИКИ(римской веры) Подмигивание
Наверх
 

Современная история не умрет окончательно. Она найдет себе место в детских библиотеках, на экранах кинотеатров, в телевидении и в истории человеческой культуры. Она останется ее важной составной частью в ранге одного из важнейших филологических достижений.
Стрелец
++
Вне Форума



Сообщений: 1202
Ереван
Пол: male

ЕрГЭУ
Re: Славяно-дойче-латино-говорящие персы Олеария.
Ответ #2 - 07.01.2010 :: 17:52:11
 
sakt писал(а) 07.01.2010 :: 16:59:15:
"из этого может быть заключено, что персы, первоначально,РИМЛЯНЕ"


по шахнаме фирдуси были три братья  от которых пошли иранцы ,туранцы и ромейи,А александр македонский был наполовину персом .
Наверх
 
sakt
+++
Вне Форума



Сообщений: 4341
Пол: male
Re: Славяно-дойче-латино-говорящие персы Олеария.
Ответ #3 - 07.01.2010 :: 18:07:47
 
Стрелец писал(а) 07.01.2010 :: 17:52:11:
по шахнаме фирдуси были три братьяот которых пошли иранцы ,туранцы и ромейи

Адам Олеарий делает свои выводы на натуральном основании , например, на сходстве языков.
Шахнаме- в современном виде , ему неизвестна.
Наверх
 

Современная история не умрет окончательно. Она найдет себе место в детских библиотеках, на экранах кинотеатров, в телевидении и в истории человеческой культуры. Она останется ее важной составной частью в ранге одного из важнейших филологических достижений.
Стрелец
++
Вне Форума



Сообщений: 1202
Ереван
Пол: male

ЕрГЭУ
Re: Славяно-дойче-латино-говорящие персы Олеария.
Ответ #4 - 07.01.2010 :: 18:19:03
 
sakt писал(а) 07.01.2010 :: 18:07:47:
Адам Олеарий делает свои выводы на натуральном основании , например, на сходстве языков.


С лингвистикой  в его время было не очень.

Возможно Кир был "славянинов" из скифов 7 века д.н.э завоевавших азию, потому что в том  же самом шахнаме иранская память его почему то непомнит.
А формальная персизация уже пошла усилиями Дария после 521г д.н.э.
Наверх
 
sakt
+++
Вне Форума



Сообщений: 4341
Пол: male
Re: Славяно-дойче-латино-говорящие персы Олеария.
Ответ #5 - 07.01.2010 :: 18:28:53
 
Стрелец писал(а) 07.01.2010 :: 18:19:03:
С лингвистикойв его время было не очень.

Не очень. Но и не совсем плохо.
Олеарий различает в language, which hath much of the Arabian , латынь и немецкий  German and Latin, insomuch that it might be thought these languages have the same original.
Ловко рассказывает о местной манере акцентирования на последний слог in a manner all the accent upon the last syllable.
  Рассуждает про неправильные глаголы It is easy enough to be learnt, as having but few irregular verbs,
Наверх
 

Современная история не умрет окончательно. Она найдет себе место в детских библиотеках, на экранах кинотеатров, в телевидении и в истории человеческой культуры. Она останется ее важной составной частью в ранге одного из важнейших филологических достижений.
sakt
+++
Вне Форума



Сообщений: 4341
Пол: male
Re: Славяно-дойче-латино-говорящие персы Олеария.
Ответ #6 - 07.01.2010 :: 18:31:01
 
Стрелец писал(а) 07.01.2010 :: 18:19:03:
Возможно Кир был "славянинов" из скифов 7 века д.н.э завоевавших азию

В это время , все сидели на ветках , вперемешку , вместе с бонобо и попугаями.
  Издавая гортанные звуки , отдалённо напоминающие крики мартышек. Очень довольный
Наверх
 

Современная история не умрет окончательно. Она найдет себе место в детских библиотеках, на экранах кинотеатров, в телевидении и в истории человеческой культуры. Она останется ее важной составной частью в ранге одного из важнейших филологических достижений.
sakt
+++
Вне Форума



Сообщений: 4341
Пол: male
Re: Славяно-дойче-латино-говорящие персы Олеария.
Ответ #7 - 07.01.2010 :: 18:37:07
 
Стрелец писал(а) 07.01.2010 :: 18:19:03:
усилиями Дария после 521г д.н.э


Дарий-это ХРИСТИАНСКИЕ времена.
Воло-ДАР. Володарий.
Обратите внимание на СТАРООБРЯДЧЕСКОЕ благословение .
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Darius-Vase.jpg/280px-D...
Наверх
 

Современная история не умрет окончательно. Она найдет себе место в детских библиотеках, на экранах кинотеатров, в телевидении и в истории человеческой культуры. Она останется ее важной составной частью в ранге одного из важнейших филологических достижений.
Стрелец
++
Вне Форума



Сообщений: 1202
Ереван
Пол: male

ЕрГЭУ
Re: Славяно-дойче-латино-говорящие персы Олеария.
Ответ #8 - 07.01.2010 :: 19:25:50
 
sakt писал(а) 07.01.2010 :: 18:31:01:
В это время , все сидели на ветках


Когда у нас (у армян) была цивилизация  большинство народов   действительно сидели на ветках (особенно из новохронологов много).
Теперь когда все оттуда спустились и  нам  можно залезть и  немного спакойно посидеть на ветках, благо конкурентов на  ветки  поубавилось.
(армянский  чёрный  юмор) Круглые глаза
Наверх
 
Дилетант
++
Вне Форума


...мне за державу обидно...

Сообщений: 18458
СПб
Пол: male
Re: Славяно-дойче-латино-говорящие персы Олеария.
Ответ #9 - 07.01.2010 :: 19:34:15
 
Стрелец писал(а) 07.01.2010 :: 19:25:50:
Когда у нас (у армян) была цивилизациябольшинство народов действительно сидели на ветках (особенно из новохронологов много).
Теперь когда все оттуда спустились инамможно залезть инемного спакойно посидеть на ветках, благо конкурентов наветкипоубавилось.
(армянскийчёрныйюмор) Круглые глаза



А что : армянское радио уже закрыли? Подмигивание
Наверх
 

"Сколь не велика цена победы, она несравнима с ценой поражения"
"История - есть ложь, о которой договорились историки" Б. Фонтенель
Стрелец
++
Вне Форума



Сообщений: 1202
Ереван
Пол: male

ЕрГЭУ
Re: Славяно-дойче-латино-говорящие персы Олеария.
Ответ #10 - 07.01.2010 :: 19:45:48
 
Дилетант писал(а) 07.01.2010 :: 19:34:15:
А что : армянское радио уже закрыли?


перепрофилировали в камеди.
O tempora, o mores!
Наверх
 
Дилетант
++
Вне Форума


...мне за державу обидно...

Сообщений: 18458
СПб
Пол: male
Re: Славяно-дойче-латино-говорящие персы Олеария.
Ответ #11 - 07.01.2010 :: 19:47:14
 
Стрелец писал(а) 07.01.2010 :: 19:45:48:
перепрофилировали в камеди.
O tempora, o mores!



Теперь: Москва- тоже красивый город. Смех
Наверх
 

"Сколь не велика цена победы, она несравнима с ценой поражения"
"История - есть ложь, о которой договорились историки" Б. Фонтенель
sakt
+++
Вне Форума



Сообщений: 4341
Пол: male
Re: Славяно-дойче-латино-говорящие персы Олеария.
Ответ #12 - 07.01.2010 :: 20:23:29
 
sakt писал(а) 07.01.2010 :: 16:35:32:
as in the Grand Seignior’s country, they ordinarily speak the Sclavonian, and in the Mogul’s the Persian.

В стране Великого Господина , они обычно говорят Sclavonian, а в  Mogul’s Персидский
Sclavonian=СЛАВЯНСКИЙ.
Mogul’s- !!!!!!!!
Наверх
 

Современная история не умрет окончательно. Она найдет себе место в детских библиотеках, на экранах кинотеатров, в телевидении и в истории человеческой культуры. Она останется ее важной составной частью в ранге одного из важнейших филологических достижений.
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать