Исторический форум

Dark_Ambient Гуру Представитель администрации форума Вне Форума Сообщений: 3988 Россия Пол:	Re: Флуд Ответ #1040 - 21.11.2016 :: 20:44:44 @ Zealot сейчас наберу!
Наверх	http://independent.academia.edu/AlexeyParunin IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Dark_Ambient Гуру Представитель администрации форума Вне Форума Сообщений: 3988 Россия Пол:	Re: Флуд Ответ #1041 - 21.11.2016 :: 20:51:19 1422 die 16 Decembris. \| Exenium factum quam una novena, et \| presentatum prout extitit deliberatum ut patet \| scriptura scripta manu Iohannis Balbi canzellarii \| domino Taulatberdi fratri Inperatoris debet \| nobis
Наверх	http://independent.academia.edu/AlexeyParunin IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Zealot

Координатор
Представитель администрации форума

Вне Форума

Никто кроме нас.

Сообщений: 48300
Матушка Сибирь.
Пол: male

Re: Флуд
Ответ #1042 - 21.11.2016 :: 20:56:36

Dark_Ambient писал(а) 21.11.2016 :: 20:51:19:

С утра, ок? Или утром уже не нужно будет?

Наверх

Пугать меня вздумали? Да у меня банов больше, чем Вы в жизни видели воробьёв. (с) НВД

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Dark_Ambient Гуру Представитель администрации форума Вне Форума Сообщений: 3988 Россия Пол:	Re: Флуд Ответ #1043 - 21.11.2016 :: 20:58:00 Нужно, нужно. Торопиться не надо
Наверх	http://independent.academia.edu/AlexeyParunin IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Zealot Координатор Представитель администрации форума Вне Форума Никто кроме нас. Сообщений: 48300 Матушка Сибирь. Пол:	Re: Флуд Ответ #1044 - 21.11.2016 :: 20:58:05 Dark_Ambient писал(а) 21.11.2016 :: 20:51:19: Exenium Сам как перевел?
Наверх	Пугать меня вздумали? Да у меня банов больше, чем Вы в жизни видели воробьёв. (с) НВД IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Dark_Ambient Гуру Представитель администрации форума Вне Форума Сообщений: 3988 Россия Пол:	Re: Флуд Ответ #1045 - 21.11.2016 :: 21:04:01 Zealot писал(а) 21.11.2016 :: 20:58:05: Сам как перевел? Эксения
Наверх	http://independent.academia.edu/AlexeyParunin IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Zealot Координатор Представитель администрации форума Вне Форума Никто кроме нас. Сообщений: 48300 Матушка Сибирь. Пол:	Re: Флуд Ответ #1046 - 21.11.2016 :: 21:05:01 Dark_Ambient писал(а) 21.11.2016 :: 21:04:01: Zealot писал(а) 21.11.2016 :: 20:58:05: Сам как перевел? Эксения Дар, быть может?
Наверх	Пугать меня вздумали? Да у меня банов больше, чем Вы в жизни видели воробьёв. (с) НВД IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Dark_Ambient Гуру Представитель администрации форума Вне Форума Сообщений: 3988 Россия Пол:	Re: Флуд Ответ #1047 - 21.11.2016 :: 21:08:31 Вполне. Не силен в латыни.
Наверх	http://independent.academia.edu/AlexeyParunin IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Zealot Координатор Представитель администрации форума Вне Форума Никто кроме нас. Сообщений: 48300 Матушка Сибирь. Пол:	Re: Флуд Ответ #1048 - 21.11.2016 :: 21:12:59 Dark_Ambient писал(а) 21.11.2016 :: 21:08:31: Вполне. Не силен в латыни. Короч, я утром тебе предложу свой вариант, я въехал в структуру текста.
Наверх	Пугать меня вздумали? Да у меня банов больше, чем Вы в жизни видели воробьёв. (с) НВД IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Zealot

Координатор
Представитель администрации форума

Вне Форума

Никто кроме нас.

Сообщений: 48300
Матушка Сибирь.
Пол: male

Re: Флуд
Ответ #1049 - 22.11.2016 :: 06:48:06

Ексениум- это дар, пожертвование. Возможно, просто выполненная работа в данном случае?

Фактум - сделан - я бы предположил - дар совершенный или дар преподнесенный в сочетании с ексениум.

quan - лучше либо больше либо другая степень

una novena - сомневаюсь в переводе, грубо - один девять, одна девятая?один из девяти?..

presentatum prout extitit deliberatum ut patet - представлена (показана? явлена?) обсуждена в качестве. Тут теряюсь. Может, контекст поможет.

scriptura scripta manu Iohannis Balbi canzellarii - написано собственноручно братом Иоанном Бальби (canzellarii - должность? писарь что ли?)

Нам. - представлена нам?

Наверх

Пугать меня вздумали? Да у меня банов больше, чем Вы в жизни видели воробьёв. (с) НВД

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Dark_Ambient

Гуру
Представитель администрации форума

Вне Форума

Сообщений: 3988
Россия
Пол: male

Re: Флуд
Ответ #1050 - 22.11.2016 :: 07:38:32

Iohannis Balbi canzellarii | domino Taulatberdi fratri Inperatoris debet

Этот отрывок как лучше интерпретировать?
Иоанн Бальби канцеллярий господину Таулатберди брату Императора (debet - не знаю)

или же

Иоанн Бальби канцеллярий господин(а) Таулатберди брату Императора

?

Наверх

http://independent.academia.edu/AlexeyParunin

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Zealot Координатор Представитель администрации форума Вне Форума Никто кроме нас. Сообщений: 48300 Матушка Сибирь. Пол:	Re: Флуд Ответ #1051 - 22.11.2016 :: 07:45:18 Dark_Ambient писал(а) 22.11.2016 :: 07:38:32: debet "Должен". "Он должен". Но: qui non vult intellegi, non debet legi (кто не хочет быть понятым, того читать не стоит).
Наверх	Пугать меня вздумали? Да у меня банов больше, чем Вы в жизни видели воробьёв. (с) НВД IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Zealot Координатор Представитель администрации форума Вне Форума Никто кроме нас. Сообщений: 48300 Матушка Сибирь. Пол:	Re: Флуд Ответ #1052 - 22.11.2016 :: 07:47:32 Dark_Ambient писал(а) 22.11.2016 :: 07:38:32: domino Taulatberdi fratri Inperatoris debet Господину Таулатберди брату Императора - отдает долженствование? Сдает работу?
Наверх	Пугать меня вздумали? Да у меня банов больше, чем Вы в жизни видели воробьёв. (с) НВД IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Dark_Ambient

Гуру
Представитель администрации форума

Вне Форума

Сообщений: 3988
Россия
Пол: male

Re: Флуд
Ответ #1053 - 22.11.2016 :: 07:50:14

Есть в-общем, такая версия:
"...эксений, сделанный в виде новены и | преподнесенный, согласно распоряжению, о котором свидетельствует | запись, сделанная рукой секретаря Джованни Бальби, | господину Тавлтаберди брату Императора..."

Наверх

http://independent.academia.edu/AlexeyParunin

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Dark_Ambient

Гуру
Представитель администрации форума

Вне Форума

Сообщений: 3988
Россия
Пол: male

Re: Флуд
Ответ #1054 - 22.11.2016 :: 07:51:28

либо тоже самое, но не

господину Тавлтаберди брату Императора

а

господином Тавлтаберди брату Императора

Небольшое расхождение в склонении слово "господин", но это имеет принципиальное отличие

Наверх

http://independent.academia.edu/AlexeyParunin

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Zealot Координатор Представитель администрации форума Вне Форума Никто кроме нас. Сообщений: 48300 Матушка Сибирь. Пол:	Re: Флуд Ответ #1055 - 22.11.2016 :: 07:51:45 Dark_Ambient писал(а) 22.11.2016 :: 07:50:14: сделанный в виде новены Эт как
Наверх	Пугать меня вздумали? Да у меня банов больше, чем Вы в жизни видели воробьёв. (с) НВД IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Dark_Ambient Гуру Представитель администрации форума Вне Форума Сообщений: 3988 Россия Пол:	Re: Флуд Ответ #1056 - 22.11.2016 :: 07:57:29 Zealot писал(а) 22.11.2016 :: 07:51:45: Эт как написал, как было переведено что и как означает тут мне сие неведомо
Наверх	http://independent.academia.edu/AlexeyParunin IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Zealot Координатор Представитель администрации форума Вне Форума Никто кроме нас. Сообщений: 48300 Матушка Сибирь. Пол:	Re: Флуд Ответ #1057 - 22.11.2016 :: 08:14:33 Подумаю.
Наверх	Пугать меня вздумали? Да у меня банов больше, чем Вы в жизни видели воробьёв. (с) НВД IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Zealot Координатор Представитель администрации форума Вне Форума Никто кроме нас. Сообщений: 48300 Матушка Сибирь. Пол:	Re: Флуд Ответ #1058 - 23.11.2016 :: 07:33:07 Dark_Ambient писал(а) 22.11.2016 :: 07:51:28: господином Тавлтаберди Слушай, а кто это вообще? В контексте про него нет?
Наверх	Пугать меня вздумали? Да у меня банов больше, чем Вы в жизни видели воробьёв. (с) НВД IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Dark_Ambient

Гуру
Представитель администрации форума

Вне Форума

Сообщений: 3988
Россия
Пол: male

Re: Флуд
Ответ #1059 - 23.11.2016 :: 08:28:07

Zealot писал(а) 23.11.2016 :: 07:33:07:

Слушай, а кто это вообще? В контексте про него нет?

Девлет-Берди, крымский хан, в целом правивший с 1422 по 1427 гг.
чиновника генуэзского казначейства иногда именовали его Императором

Наверх

http://independent.academia.edu/AlexeyParunin

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы