Стрелец
++
Вне Форума
Сообщений: 1202
Ереван
Пол: 
ЕрГЭУ
|
Юстиниан писал(а) 14.07.2009 :: 19:58:03: На сегодня нет перевода с армянского на русский Зенобия Глака. Я пыталься найти перевод на русский, но таки не смог. Зато есть перевод на французкий в сети. http://remacle.org/bloodwolf/historiens/zenob/histoire.htmPrompt в принципе неплохо переводит с французкого на русский, лучше чем я с армянского. Вот первод части текста,который я немного подправил. Когда все это было закончено, святой Грегуар(Григорий Просветитель) собрал детей языческих служителей и жрецов идолов, и их призвал обратиться Господу-Богу. Эти отклонили и сказали князям(нахарарам): « Знайте хорошо это: если мы выживем, мы вам отомстим, а если мы умрем, боги за нас будут мстить. » Услышав это , принц дома Ankegh ' их приказал отправить в Ph' aïdagaran(Пайтакаран), и снова запиреть в тюрьме в числе четырехсот тридцати восьми человек, после того, как им постригли волосы.
Они имели странный вид; они были черными, волосатыми и безобразными, будучи индийцами по нации. Впрочем вот происхождение идолов, существующих в этих местах. Témétr(Деметр) и Kiçanê(Гисане-волосатый)) были принцами в Индии и родными братьями . Они готовили измену против Dinaskè, их правителья; этот об этом узнал и послал войска против них. Они убежали только с трудом, и укрылись при царе Вагхarschag(Вагаршак), Вагаршак им дал страну Darôn(Тарон) владение; они до этого построили город, который они назвали Vischab(Вишап-дракон). Придя в Aschdischad(Аштишат), они там возвели этих идолов под именем тех, кому поклонялись в Индии. Через пятнадцати лет, царь убил обоих братьев, я не знаю, из-за какой причины, и разделил их области между ихнеми тремя сыновьями, Guëvar '(Куар), Mégh'(Меghтес) и Hor' IЕn(Hори). Guëvar построил деревню Guëvar' k ', которая была названа таким образом ее именем; Mégh' с построил, в равнине, небольшое местечко, которое он назвал по своему имени Mégh' di, Hor' иан построил другую в округе Balounik ', и его назвал по своему имени Hor' iank '.
Через некоторого времени, вместе договорившись, Guëvar, Mégh' с и Hor' иан отправились на гору K' arkê, которую они нашли очень приятной и прелестной, потому что он представлял из себя просторную местность для охоты, тенистые места, травы и деревя в избытке. Они построили там деревню, возвели двух идолов, под именем Kiçanê, другого под именем Témétr, и посвятили из своей семьи людей им в услужения. Поскольку Kiçanê был волосатым , его служители по этой причине, растили свои волосы , которые князь Siounik ' приказал им состричь. Когда этот народ принял Христа, их вера не была совершенна; не осмелившись открыто следовать за обычаями их отцов, они придумали хитрость, котороая состояло в том, чтобы позволять отпускать волосы на голове их детей только, чтобы их вид им напомнил их нечистый культ.
|
Страниц: 
