Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

 
Исторический форум
  Главная Правила форума Пожертвование СправкаПоискУчастникиВходРегистрацияОбщее сообщение Администратору форума »» переход на Историчка.Ru  
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать
Поэзия касающаяся периода средневековья (Прочитано 5267 раз)
medieval123
Частый гость
***
Вне Форума



Сообщений: 415
Москва
Пол: male
Поэзия касающаяся периода средневековья
25.04.2009 :: 00:05:53
 
Наверх
 
Юстиниан
Координатор
*****
Вне Форума


Историк

Сообщений: 5146
Украина
Пол: male

ХНУ, ХНПУ
Re: Поэзия касающаяся периода средневековья
Ответ #1 - 25.04.2009 :: 00:20:13
 
Самуил Яковлевич Маршак молодец. Подмигивание
Наверх
 
Zealot
Координатор
Представитель администрации форума
*****
На Форуме


Никто кроме нас.

Сообщений: 42923
Матушка Сибирь.
Пол: male
Re: Поэзия касающаяся периода средневековья
Ответ #2 - 25.04.2009 :: 10:41:57
 
Перчатка

Повесть

Перед своим зверинцем,
С баронами, с наследным принцем,
Король Франциск сидел;
С высокого балкона он глядел
На поприще, сраженья ожидая;
За королем, обворожая
Цветущей прелестию взгляд,
Придворных дам являлся пышный ряд.

Король дал знак рукою —
Со стуком растворилась дверь,
И грозный зверь
С огромной головою,
Косматый лев
Выходит;
Кругом глаза угрюмо водит;
И вот, все оглядев,
Наморщил лоб с осанкой горделивой,
Пошевелил густою гривой,
И потянулся, и зевнул,
И лег. Король опять рукой махнул —
Затвор железной двери грянул,
И смелый тигр из-за решетки прянул;
Но видит льва, робеет и ревет,
Себя хвостом по ребрам бьет,
И крадется, косяся взглядом,
И лижет морду языком,
И, обошедши льва кругом,
Рычит и с ним ложится рядом.
И в третий раз король махнул рукой —
Два барса дружною четой
В один прыжок над тигром очутились;
Но он удар им тяжкой лапой дал,
А лев с рыканьем встал...
Они смирились,
Оскалив зубы, отошли,
И зарычали, и легли.

И гости ждут, чтоб битва началася.
Вдруг женская с балкона сорвалася
Перчатка... все глядят за ней...
Она упала меж зверей.

Тогда на рыцаря Делоржа с лицемерной
И колкою улыбкою глядит
Его красавица и говорит:
«Когда меня, мой рыцарь верный,
Ты любишь так, как говоришь,
Ты мне перчатку возвратишь».

Делорж, не отвечав ни слова,
К зверям идет,
Перчатку смело он берет
И возвращается к собранью снова.
У рыцарей и дам при дерзости такой
От страха сердце помутилось;
А витязь молодой,
Как будто ничего с ним не случилось,
Спокойно всходит на балкон;
Рукоплесканьем встречен он;
Его приветствуют красавицыны взгляды...
Но, холодно приняв привет ее очей,
В лицо перчатку ей
Он бросил и сказал: «Не требую награды».

Шиллер, перевод Жуковского
Наверх
 

Хотим за Одина бухнуть - подкинь братве на пиво!..
Адмирал Того
Экс-Участник


Re: Поэзия касающаяся периода средневековья
Ответ #3 - 25.04.2009 :: 17:17:10
 
medieval123 писал(а) 25.04.2009 :: 00:05:53:
Сильная вещь

Да, прекрасная вещь. Я тоже чуть не разрыдался, когда прочел. Правда мне 7 лет тогда было.

Но, если о средневековой поэзии речь. То лучше французской нет. А во французской нет никого лучше Вийона.
http://lighthouse.nsys.by/lib/poeziq/vijon/viion.shtml
Наверх
 
Юстиниан
Координатор
*****
Вне Форума


Историк

Сообщений: 5146
Украина
Пол: male

ХНУ, ХНПУ
Re: Поэзия касающаяся периода средневековья
Ответ #4 - 25.04.2009 :: 17:46:49
 
Франсуа Вийон еще тот балагур и хитрец. Подмигивание
Наверх
 
Адмирал Того
Экс-Участник


Re: Поэзия касающаяся периода средневековья
Ответ #5 - 25.04.2009 :: 18:10:32
 
У него и лиричных хватает. Но сатира ближе моему сердцу.
Наверх
 
Юстиниан
Координатор
*****
Вне Форума


Историк

Сообщений: 5146
Украина
Пол: male

ХНУ, ХНПУ
Re: Поэзия касающаяся периода средневековья
Ответ #6 - 25.04.2009 :: 18:15:07
 
Цитата:
У него и лиричных хватает. Но сатира ближе моему сердцу.

Особенно вот это нравится:
Цитата:
Я — Франсуа, чему не рад,
Увы, ждет смерть злодея,
И сколько весит этот зад,
Узнает скоро шея.
Наверх
 
Лисенок
Профессор
*****
Вне Форума



Сообщений: 1329
Пол: female
Re: Поэзия касающаяся периода средневековья
Ответ #7 - 25.04.2009 :: 18:31:51
 
Какая прекрасная тема!
Ich liebe Lorelei von Heine, als den Handschuh von Schiller grösser.

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.


Генрих ГЕЙНЕ

ЛОРЕЛЕЯ

Бог весть, отчего так нежданно
Тоска мне всю душу щемит,
И в памяти так неустанно
Старинная песня звучит?..

Прохладой и сумраком веет;
День выждал весенней поры;
Рейн катится тихо – и рдеет,
Вся в искрах, вершина горы.

Взошла на утесы крутые,
И села девица-краса,
И чешет свои золотые,
Что солнечный луч, волоса.

Их чешет она, распевая,
И гребень у ней золотой,
А песня такая чудная.
Что нет и на свете другой.

И обмер рыбак запоздалый,
И, песню заслышавши ту,
Забыл про подводные скалы
И смотрит туда – в высоту…

Мне кажется: так вот и канет
Челнок: ведь рыбак без ума,
Ведь песней призывною манит
Его Лорелея сама.

Перевод Льва Мея
Наверх
 

Мир спасет красота и доброта

Относитеcь ко всему критически
medieval123
Частый гость
***
Вне Форума



Сообщений: 415
Москва
Пол: male
Re: Поэзия касающаяся периода средневековья
Ответ #8 - 25.04.2009 :: 23:55:49
 
Цитата:
Да, прекрасная вещь. Я тоже чуть не разрыдался, когда прочел. Правда мне 7 лет тогда было. 

Ну мне тоже около этого было когда я мультфильм посмотрел, ну а потом прочел.
Наверх
 
medieval123
Частый гость
***
Вне Форума



Сообщений: 415
Москва
Пол: male
Re: Поэзия касающаяся периода средневековья
Ответ #9 - 26.04.2009 :: 00:02:31
 
Наверх
 
Юстиниан
Координатор
*****
Вне Форума


Историк

Сообщений: 5146
Украина
Пол: male

ХНУ, ХНПУ
Re: Поэзия касающаяся периода средневековья
Ответ #10 - 26.04.2009 :: 00:27:32
 
Тоже хорошая вещь.
Наверх
 
Антон Клесс
Администратор
*****
Вне Форума


Выпейте чаю!

Сообщений: 2382
Россия
Пол: male
Re: Поэзия касающаяся периода средневековья
Ответ #11 - 27.04.2009 :: 18:02:49
 
Zealot писал(а) 25.04.2009 :: 10:41:57:
Перед своим зверинцем,
С баронами, с наследным принцем,
Король Франциск сидел;


Я это в школе наизусть учил =)
Наверх
 
medieval123
Частый гость
***
Вне Форума



Сообщений: 415
Москва
Пол: male
Re: Поэзия касающаяся периода средневековья
Ответ #12 - 27.04.2009 :: 23:05:04
 
Юстиниан писал(а) 26.04.2009 :: 00:27:32:
Тоже хорошая вещь. 

Смайл Вот еще нарыл
http://ulfdalir.ru/sources/43/615
Наверх
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать