НИКТО писал(а) 31.01.2009 :: 12:14:36:


Один  из первоизобретателей украинского языка - Нечуй-Левицкий. Эту ссылку уже давал, переношу ее сюда, т.к в «газовом вопросе ей делать было нечего.

http://aravidze.narod.ru/s10/secinv04.htm

Для того чтобы разобраться в сути цитаты нужно быть специалистом. Для меня тексты Нечуй-Левицкого ничем не отличаются от текстов со словами против которіх он протестовал.
Сейчас тоже переделывают мову: было "в пальто, в метро, кино". а теперь " в пальти, метри,кини". Думаете это ополячивание? По моему это дурь. Утверждают что так нужно, ибо так слышится. "Падонкоффский" совсем рядом.

Не думаю, все таки, что кто-то специально что-то создавал. Котляревский писал на наречии, которое ему біло ближе, Франко на своем и т.д. на основании всего єтого и создавалась мова. Оказівается перваю украинская грамматика біла из дана в Петербурге до Кулиша.
http://litopys.org.ua/rizne/slovpavl0.htm

НИКТО писал(а) 31.01.2009 :: 13:09:39:


В такие сроки ничего естественным путем не создать.

В российских губерниях  в селах было иногда даже не по одному говору, которые очень сильно отличались от того языка,  на котором писали и говорили русские (и малорссы тоже)  помещики и образованные мещане.

То же самое было и в Малороссии.  Та же картина.  Никаких отличий.

Причем И. Франко не жил в Малороссии. И начал он писать на  русском Австро-Венгрии, потом поехал шпарить на одном из диалектов, но не Малороссии.


И создавалась     украинская мова «еще как»  специально, причем по основному  принципу  «чтоб москали не поняли»..

НИКТО писал(а) 31.01.2009 :: 13:09:39:


Изголений было много. Но только не было такого общего языка у всех малороссов - это локальный местный язык полтавских и черниговских. Причем только селян.

С таким же успехом можно было бы делать граматику псковского языка, рязанского, новгородского, нижегородского, вятского и т.д..

http://www.km.ru/magazin/view.asp?id=6B3A09671F4B475B9F9B2DD514B49DEC
Хорошо известно письмо П. Кулиша  из Варшавы от 16 октября 1866 года, посланное Я. Ф. Головацкому во Львов, где он писал следующее: «Вам известно, что правописание, прозванное у вас в Галиции «кулишивкою», изобретено мною в то время, когда все в России были заняты распространением грамотности в простом народе. С целью облегчить науку грамоты для людей, которым некогда долго учиться, я придумал упрощенное правописание. Но из него теперь делают политическое знамя. Полякам приятно, что не все русские пишут одинаково по-русски; они в последнее время особенно принялись хвалить мою выдумку: они основывают на ней свои вздорные планы и потому готовы льстить даже такому своему противнику, как я… Теперь берет меня охота написать новое заявление в том же роде по поводу превозносимой ими «кулишивки». Видя это знамя в неприятельских руках, я первый на него ударю и отрекусь от своего правописания во имя русского единства».

Профессор Киевского университета св. Владимира, автор капитального исследования «Лекции по славянскому языкознанию» Т. Д. Флоринский писал: «Малорусский язык есть не более как одно из наречий русского языка… составляет одно целое с другими русскими наречиями… Факт целости и единства русских наречий в смысле принадлежности их к одной диалектической группе считается в современной науке истиной, не требующей доказательств». Отсюда закономерный вывод: жители Малороссии «в этнографическом отношении представляют не самостоятельную славянскую особь (в противоположность, например, чехам, полякам, болгарам или сербохорватам), а лишь разновидность той обширной славянской особи, которая именуется русским народом. В состав ее входят наряду с малороссами великороссы и белорусы. В частных сторонах и явлениях своей жизни, в языке, быте, народном характере и исторической судьбе малороссы представляют немало своеобразных особенностей, но при всем этом они всегда были и остаются частью одного целого – русского народа».


А вот что пишет профессор Ляпунов Б. М.: «В настоящее время русский живой язык делится на наречия: великорусское, белорусское и малорусское. Причем названия эти простому русскому народу неизвестны и употребляются только образованными людьми».


Работы процитированных выше авторов относятся к рубежу 19–20 века и однозначно говорят о том, что никакого «украинского языка» на территории южной России не существовало.

Акститься - окреститься.
Перекстись - перекрестись.
Кстины - крестины.
Кшэнья - крещение.
Кшонный(ай)- крещённый.
Кряшшонныя - крещённые.
Жароwня - сковорода.
Скомья - скамейка.
Жадобный(ай) - жалкий, бедный.
Дивирь - деверь (мужнин брат).
Пустабрёха – собака-пустолайка, человек-пустомеля.
Тякай - отойди.
Устренуть - встретить.
Убирайси - одевайся.
Жаланный - приветливый, чуткий.
Изутра - завтра.
Пирисяты - поросята.
Каржастинькый(ай) - худощавый, но жилистый.
Облачился (произн.аблачилси) - надел тёплую одежду.
Мезга (произн. мязha) - картофельные очистки.
Курник – пирог с курицей, гусём или уткой.
Курвяжкя - мозоль на ступне или ладони.
Иттить дамо(дамоя) - идти домой.
Онтас - 'ладно' в отношении существительного мужского рода.
Балена(баленас)-'ладно' в отношении существительного женского рода.
Анится – не надо, не утруждайся.
Шукать - искать, щёлкать пультом телевизора или листать газету.
Сустатку – то, что на дне кастрюли, бутылки, банки, тарелки.
Вядро абливноя – ведро для сбора питьевой воды в колодце.
Вядро паhаныя – ведро для мусора, помоев, очисток.
Чистарядный(ай) – аккуратный, чистоплотный.
Утиркя – полотенце.
Калонкя – маленький кухонный шкафчик.
Подзуживать, подзузукывать – намеренно раздражать кого-либо, подстрекать, дразнить (собаку).
Подсуропить – подсунуть что-либо обманом или в шутку.Взъюржилась – взбесилась, разгневалась.
Ком золота (образн.) – о воспитанном, добропорядочном человеке.
Пуд соли(образн.) - о невоспитанном, гадком человеке.
Перекосоротить – передразнить, изобразить чью-либо манеру говорить.
Нидадай – неопытный, недальновидный человек.
Враh или супастат – антихрист, сатана; а также – о вредоносном человеке, убийце, преступнике.
Абалочькя – плащ-дождевик.
Жандармовый(ай) – бордовый.
Жукавой – насыщенно-чёрный, иссиня-чёрный.
Сербиянкя – гадалка.
Аньчуткя – чертёнок, непослушный ребёнок (почему-то чаще в отношении девочек ).
Бувалчь – бывало.
Чашкя – пластмассовый тазик(в бане или ванной комнате) или глубокая плошка (на кухне)
Атсель - отсюда.
hлядай - смотри.
Жамки - прянники.
Бадик,бадажок - клюка, палка.
Сябирь - сосед-приятель.
Сниhавой - насыщенно-белый, белоснежный.
Ни задь! - не загораживай!
Валыниться - медлить, "тянуть резину".
Валандаться - делать что-либо, ездить куда-либо долго и понапрасну.
Котовать - тунеядствовать.
Чмарить - оказывать психологическое давление.
Сунапряха - прялка, прядильный станок.
Уборныя - туалет.
Паветь - навес над дровами.
Будкя - небольшой летний домик без печки.
Чудить - веселиться.
Садануть - ударить.
Чурбак - толстый обрубок бревна, на котором рубят дрова.
Плюдать - плеваться.
hунявый(ай) - гнусавый.
Хуть - хоть.
Ярманкя или ярманкя - ярмарка, базар.
Буярак - овраг.
Замяжениться - испортиться (об овощах, фруктах и прочих продуктах).
Вмистях - вместе.
hарод - огород.
Пралёткя - телега.
На драhах - на телеге.
Крипива - крапива.
Мяне съмаму да сябе - 'мне самому до себя' - так говорят, если кому-то не здоровится, если кто-то заболел.
Чяс табе добрай! - своеобразное напутствие в дорогу.
Трудоноши – толстые блины (при замесе теста добавляется крахмал, творог и большое количество яиц).
Тонницы – тонкие пресные блины.
Тютюха – глуповатая или ленивая женщина, не умеющая вести хозяйство; неряха-неумеха.
Кочеток – яичница с добавлением муки/крахмала.
Терем – ягоды наподобие слив, только чуть меньше.
Цапать – царапать.
Бурка – лодочный черпак.
Надысь – не так давно.
Вчярась – вчера.
Летась – год назад.
Ныня (или ноне) – сегодня.
Сяhодни – в этом году.
Паhода – ненастье.
Складный(ай) – атлетически сложённый (о фигуре).
Вержится – кажется, видится (о необъяснимых явлениях наяву).
Мерещилось – приснилось.
Cтрасть - ужасное событие.
Вяно – обобщённое название спиртных напитков.
Зобать – пить жадно.
Мандула– бутылка.
Папань табе кудель сыhраить! – Папа тебе покажет где раки зимуют!
Ана мяне такой разhон дасть! – Она мне такое устроит!
Йентот – этот.
В йетим – в этом.
Табе – тебе.
Мяне – мне.
Сабе – себе.
Шчо – что.
Чё – чего.
Подтёлок – ребёнок 7-12 лет.
Дюткя – поросячье рыльце или чумазое лицо ребёнка.

НИКТО писал(а) 31.01.2009 :: 14:05:30:




Мычали?

Был русский,  на котором писали и говорили образованные люди. И была куча селянских  диалектов и в РОссии, и в Малороссии, и в Белой Руси. 

Чем полтавский диалект русского языка отличался от рязанского? 

В базовом  принципе ничем - так были просто диалектами русского языка.

Мычали не мычали но из вышеприведенны цитат вывод сделать можно именно такой.