Deutsche Sagen, Jacob und Wilhelm Grimm
(Немецкие предания, Якоб и Вильгельм Гримм)
Abkunft der Bayern
Das Geschlecht der Bayern soll aus Armenien eingewandert sein, in welchem Noah aus dem Schiffe landete, als ihm die Taube den grünen Zweig gebracht hatte. In ihrem Wappen führen sie noch die Arche auf dem Berg Ararat. Gegen Indien hin sollen noch deutsch redende Völker wohnen.
Die Bayern waren je streitbar und tapfer und schmiedeten solche Schwerter, daß keine anderen besser bissen. »Reginsburg die märe« heißt ihre Hauptstadt. Den Sieg, den Cäsar über Boemund, ihren Herzog, und Ingram, dessen Bruder, gewann, mußt er mit Römerblute gelten.
Происхождение Баварцев
Говорят, род баварцев произошел из Армении, где Ной вышел из своего корабля, когда голубь принес ему зеленую ветвь. На своем гербе они до сих пор носят ковчег на горе Арарат. В этой местности до Индии до сих пор живут народы, говорящие на немецком языке.
Баварцы были воинственными и храбрыми, и ковали такие мечи, которые резали лучше любых других. Их столица называется "Регинсбург ди маере". Победу, что одержал Цезарь над Боемундом, их герцогом, и Инграмом, его братом, отплатил он кровью римлян.
ANNOLIED, прибл. 1077 (или 1106)
XX
[...]Daz diudit ein suert Beierisch,
Wanti si woldin wizzen
Daz ingemimi baz nibizzin,
Die man dikke durch den helm slug;
Demo liute was ie diz ellen gut.
Dere geslehte dare quam wilin ere
Von Armenie der herin,
Da Noe uz der arkin ging,
Dur diz olizui von der tuvin intfieng:
Iri ceichin noch du archa havit
Vf den bergin Ararat.
Man sagit daz dar in halvin noch sin
Die dir Diutischin sprecchin.
Ingegin India vili verro.
[...]Это значит, что баварского меча -
Даже они [римляне] знали,
Лучше нет, для того, чтобы бить,
И даже толстые шлемы пробить -
Вот что для этих людей хорошо. (?)
Их род прибрался
Из Армении сюда,
Где Ной из ковчега вышел,
Когда принял оливковую ветвь от голубя.
Ковчег по-прежнему стоит там,
На высокой горе Арарат.
Говорят, до сих пор там есть люди,
Которые говорят по-немецки,
До Индии, и намного дальше.
http://angeghea.livejournal.com/9907.html