В то время как ТИ говорит правду и только правду. Но не всю правду 

«…из-за грехов наших пришли народы неизвестные, безбожные моавитяне, о которых никто точно не знает, кто они и откуда пришли, и каков их язык, и какого они племени, и какой веры. И называют их татарами, а иные говорят - таурмены, а другие - печенеги.

Летописец определенно лукавит. Полное впечатление, что ему по каким-то чрезвычайно веским причинам не хочется прямо называть противника в том сражении. Выражение «то ли половцы, то ли татары, то ли таурмены» никоим образом не согласуется с жизненным опытом русских того времени. И тех, и других, и третьих на Руси прекрасно знали - все, кроме автора летописи. Но противник остается «неведомым». Пришедшим неизвестно из каких мест, говорящим на бог весть каком языке. Уж половцев-то к описываемому времени на Руси знали прекрасно - вместе ходили в походы, роднились, многие русские князья дети красавиц-половчанок… Мыслимое ли дело - не опознать половцев? Таурмены - тюрки, в те годы обитавшее в Причерноморье, опять-таки были прекрасно известны русским к тому времени. И Татары к 1223 г. уже как минимум несколько десятков лет жили в том же Причерноморье. И, наконец, Моавитяне (имя нарицательное) —  назывались моавитянами, по имени Моава, сына Лотова от его старшей дочери. Моав был родоначальником моавитяи (Быт. XIX, 30-37). Моавитяне известны своим "плохим" обращением с израильтянами. Такое впечатление, что летописец описывает некие гражданско-политические события. Возможно гражданское движени по типу Разинского или Пугачевского, в котором участвует не конкретный народ, а "не ведомо кто", то есть все понемногу. При этом они явно "безбожные" обидчики "богоизбранных". К слову, "монголо-татары" считали С.Причерноморье-Юг России своей исконной землей, а половцев своими союзниками-предателями. А на западноевропейских картах еще очень долго, русские земли разделялись на «Московию» ( север ) и «Россию» ( юг ). Правда "Московии" до "татара-монгол" вообще небыло, появилась она в результате административных реформ "монголов".