не говорят,это им не нужно,отец только с рабочим визитом в киев ездил и мариуполь,но с ним была переводчица,а мама никогда не была в странах бывшего ссср

о, забавно, а что за прога?
а наши все ответы эта прога тебе обратно переводит, поскольку у тебя плохо с чтением?
с разговорным - согласна, без практики никогда нормально не заговоришь.

Цитата:


и не говори. у меня с немецким была такая же фигня. тока без репетитора
тока тебе по-русски говорить в принципе не надо, а я живу тут среди немцев
так что с языками я тебя очень понимаю

в германии. а сама русская дома говорю по-русски, в универе по-немецки

а ты в каких путаешься? ты ж гречанка, живешь как полагается в греции
ах да, северный кавказ!

ха! это для тебя похожи.
это когда я говорю своему преподу по испанскому, что его язык очень похож на фр. и итал. и все они похожи на латынь... он говорит, нет, ни фига не похож. сильно разные.
так и для немцев русский и украинский - одно и то же. тем более кириллические оба.
более того, для них нет большой разницы между русским, польским и чешским. типа это ж все славянские языки. а для нас разница большая.
вот. а карачаевский - он даже не славянский. как он может быть поход на русский?

зато ваш греческий ни с чем не спутаешь. и алфавит у вас особенный. или есть языки, очень похожие на греческий?

Ну не знаю. Мне общение на форумах на иностранных языках всегда сильно помогало улучшать разговорную речь.

узнаеш-если обсмеют в теме

нет,лучше с переводчиком,не буду вас пугать

а потихоньку и постепенно,хотя думаю попробую без переводчика в ближайшее время