Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

 
Исторический форум
  Главная Правила форума Пожертвование СправкаПоискУчастникиВходРегистрацияОбщее сообщение Администратору форума »» переход на Историчка.Ru  
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать
помогите сделать это задание или дайти ссылку за все спасибо! (Прочитано 4053 раз)
MONAX
Гость


помогите сделать это задание или дайти ссылку за все спасибо!
15.11.2006 :: 13:19:04
 
. Переведите на современный русский язык фрагмент из первого послания Ивана Гроз-ного Андрею Курбскому. Составьте комментарий к нему. Слова, подлежащие комменти-рованию, выделены курсивом и пронумерованы.

 «Или убо се свет, яко попу и прегордым
лукавым рабом
¹ владети, царю же токмо пред-седанием и царскою честию почтенну быти, властию же неичим же лучше быти раба? А се ли тма, яко царю содержати царство и владети²², рабом же, рабская содержати повеленная³? Како же и самодержец наречется, аще не сам строит? Яко же рече апостол Павел к галатам: «В несколько лет наследник младенец есть, ничим не лучше есть раба, но под пове-лительми и приставники есть, до нарока отча». Мы же благодатию Христовою, доидохом лет нарока отча, и под повелительми и приставники нам были не пригоже».
Класс
Наверх
 
павел
Частый гость
***
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 322
Re: помогите сделать это задание или дайти ссылку за все спасибо!
Ответ #1 - 15.11.2006 :: 20:22:01
 
Цитата:
. Переведите на современный русский язык фрагмент из первого послания Ивана Грозного Андрею Курбскому.

 «Или убо се свет, яко попу и прегордым
лукавым рабом
¹ владети, царю же токмо пред-седанием и царскою честию почтенну быти, властию же неичим же лучше быти раба? А се ли тма, яко царю содержати царство и владети²², рабом же, рабская содержати повеленная³? Како же и самодержец наречется, аще не сам строит? Яко же рече апостол Павел к галатам: «В несколько лет наследник младенец есть, ничим не лучше есть раба, но под пове-лительми и приставники есть, до нарока отча». Мы же благодатию Христовою, доидохом лет нарока отча, и под повелительми и приставники нам были не пригоже».
Класс

Неужели же это свет - когда поп и лукавые рабы правят, царь же только по имени и по чести - Царь, а властью нисколько не лучше раба? И неужели это тьма - когда царь управляет и владеет царством, а рабы выполняют приказания? Зачем же и самодержцем называется, если сам не управляет? Апостол Павел писал галатам: "Наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба; он подчинен управителям и наставникам до срока, отцом назначенного". Мы же, слава Богу, дошли до возраста, отцом назначенного, и нам не подобает слушаться управителей и наставников.
Наверх
 

Страна, промышленно более развитая, показывает менее развитой стране лишь картину её собственного будущего.&&"Капитал", гл. 21   К. Маркс
павел
Частый гость
***
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 322
Re: помогите сделать это задание или дайти ссылку за все спасибо!
Ответ #2 - 15.11.2006 :: 20:38:35
 
Цитата:
. ...фрагмент из первого послания Ивана Грозного Андрею Курбскому. Составьте комментарий к нему. Слова, подлежащие комментированию, выделены курсивом и пронумерованы.

 «Или убо се свет, яко попу и прегордым
лукавым рабом
¹ владети, царю же токмо пред-седанием и царскою честию почтенну быти, властию же неичим же лучше быти раба? А се ли тма, яко царю содержати царство и владети²², рабом же, рабская содержати повеленная³? Како же и самодержец наречется, аще не сам строит? Яко же рече апостол Павел к галатам: «В несколько лет наследник младенец есть, ничим не лучше есть раба, но под пове-лительми и приставники есть, до нарока отча». Мы же благодатию Христовою, доидохом лет нарока отча, и под повелительми и приставники нам были не пригоже».
Класс

По мнению Ивана Грозного, царь должен сосредоточивать в своих руках абсолютно все дела управления. Неужели это свет, когда поп и лукавые рабы правят, а царь – только по имени и по чести царь, а властью нисколько не лучше раба? И неужели это тьма, когда царь управляет и владеет царством, а рабы выполняют приказания? – с удивлением спрашивал он Андрея Курбского. – "Како же и самодержецъ наречется, аще не самъ строит (т.е. как же он самодержцем называется, если не сам управляет)?"
Наверх
 

Страна, промышленно более развитая, показывает менее развитой стране лишь картину её собственного будущего.&&"Капитал", гл. 21   К. Маркс
Monax
Гость


Огромное спосибо тебе Павел
Ответ #3 - 16.11.2006 :: 08:17:56
 
Благодарю!!!! Смайл Смех Круглые глаза
Наверх
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать